Resumen de Pédophilie, finances, affaires “Vatileaks”: la fin du secret au Vatican?

Virginie Riva

• español

  Como un Estado que ha permanecido monárquico, en el Vaticano el secreto está en todas partes, especialmente en la forma en que el soberano pontífice es nombrado en los cónclaves. Los empleados del Vaticano están obligados por un «secreto común», comparable a un secreto profesional, pero en ciertos asuntos existe también un «secreto pontificio», una especie de secreto de defensa... Mientras todos estos secretos siguen vigentes, los casos Vatileaks 1 y 2 han socavado gravemente el sistema de silencio y han mostrado la porosidad de la Santa Sede al mundo entero, un poco más tarde con respecto a los Estados democráticos.

• English

  As a State that has remained monarchical, the Vatican is suffused with secret, starting with the mode of designation of the pontiff by the conclaves. The Vatican salaried workers are bound by “common secrecy”, which can be compared to professional secret, but in certain domains there is also a “pontiical secret”, closer to military secrecy… All these secrets are still enforced, but the Vatileaks 1 and 2 affairs have seriously impaired the secrecy system and exposed to the whole world the porosity of the Holy See, albeit with some delay compared to Democratic States.

• français

  État resté monarchique, le Vatican connaît partout le secret, et notamment dans le mode de désignation du souverain pontife lors des conclaves. Les salariés du Vatican sont tenus au « secret commun », comparable à un secret professionnel, mais dans certaines matières existe également un « secret pontifical », sorte de secret défense… Si tous ces secrets sont encore en vigueur, les affaires Vatileaks 1 et 2 ont sacrément mis à mal le système de silence et affiché aux yeux du monde entier la porosité du Saint-Siège, avec un peu de retard par rapport aux États démocratiques.