Resumen de The manor houses of the 1st Lord Baltimore in an English Atlantic World

James Lyttleton

• español

  Aunque las actividades coloniales de Sir George Calvert, primer Lord Baltimore, en Terranova y Maryland durante la década de 1620 y principios de la de 1630 están muy bien documentadas, se sabe menos sobre sus intentos de instalar un asentamiento en una de las plantaciones de Irlanda. Por entonces él estuvo controlando personalmente sus diversas fincas de Inglaterra, Irlanda y Terranova, incluyendo las mansiones de Kiplin Hall en North Yorkshire; Clohamon, Condado de Wexford, en Irlanda; y Ferryland en la península de Avalon en Terranova. Este artículo describirá el desarrollo de estas casas señoriales en sus diferentes contextos geográficos y culturales. Los retos y oportunidades planteados al intentar crear asentamientos varios en regiones muy distintas han quedado plasmados en las diferentes formas y diseños que se le dio a estos edificios, los cuales reflejan además las similitudes y divergencias experimentadas en la colonización inglesa del mundo atlántico a principios del siglo XVII

• italiano

  Riguardo a Sir George Calvert — primo Lord Baltimore — sappiamo molto delle sue attività coloniali in Newfoundland e Maryland fra il 1620 e l’inizio del decennio successivo, mentre abbiamo poche informazioni circa i suoi sforzi per installare un nucleo abitativo in uno degli insediamenti che furono ampliati in quel periodo in Irlanda. Egli riuscì a gestire contemporaneamente varie proprietà in Inghilterra, Irlanda e Newfoundland, patrocinando anche residenze d’élite a Kiplin Hall, nel North Yorkshire; a Clohamon, nella contea di Wexford, in Irlanda, nonché a Ferryland, nella Penisola di Avalon, in Newfoundland. Il presente articolo vuole delineare lo sviluppo di questi manieri, con riferimento al loro diverso contesto geografico e culturale. Le differenze fra questi edifici per aspetto e planimetria riflettono le sfide e le opportunità incontrate nello sviluppare insediamenti nelle varie regioni in esame, offrendo anche un’analisi sugli aspetti in comune e sulle differenze riscontrabili nella colonizzazione inglese dell’area atlantica all’inizio del XVII secolo

• français

  Bien que les activités coloniales de Sir George Calvert, Premier Lord Baltimore, à Terre-Neuve et Maryland au cours des années 1620 et au début des années 1630 soient reconnues, on sait en revanche peu de choses de ses efforts pour développer une colonie dans un de ses projets de plantation implémentés en Irlande. A cette époque, il gérait simultanément ses diverses propriétés en Angleterre, en Irlande et à Terre-Neuve, parmi lesquelles, la clientèle des résidences d'élites à Kiplin Hall dans le nord du Yorkshire; à Clohamon, County Wexford, en Irlande; et Ferryland sur la péninsule d'Avalon à Terre-Neuve. Cet article retrace le développement de ces manoirs dans leurs différents contextes géographiques et culturels. Des différences dans la forme et le plan de ces bâtiments reflètent les défis et opportunités posés en développant des colonies dans ces diverses régions, et offrent un aperçu des points communs et divergences vécus dans le processus de colonisation anglaise du monde atlantique au début du XVIIe siècle.

• Deutsch

  Obwohl viel über die kolonialen Aktivitäten von Sir George Calvert bekannt ist, dem Ersten Lord Baltimore in Neufundland und Maryland während der 1620er und frühen 1630er Jahre, ist weniger bekannt über seine Anstrengungen, eine Siedlung in einer der Plantagen-Planungen zu entwickeln, die in Irland ausgeführt wurden. Zu der Zeit bewirtschaftete er gleichzeitig seine verschiedenen Güter in England, Irland, und Neufundland, die das Patronat der Elite-Residenz in Kiplin Hall in Nord Yorkshire, Cohamon, in County Wexford in Irland, und Ferryland an der Avalon-Halbinsel in Neu Fundland einbezog. Dieser Artikel verfolgt die Entwicklung der Landhäuser in ihren verschiedenen Regionen und kulturellen Zusammenhängen. Unterschiede dieser Gebäude in Form und Lageplan zeigt die Herausforderungen und Möglichkeiten innerhalb den sich entwickelnden Siedlungen in den verschiedenen Gegenden, und bietet einen Einblick in die Kommunität und Verschiedenheit, im Sinne der englischen Kolonisation der Atlantischen Welt im frühen 17. Jahrhundert

• English

  While much is known about the colonial activities of Sir George Calvert, 1st Lord Baltimore in Newfoundland and Maryland during the 1620s and early 1630s, less is known about his efforts to develop a settlement in one of the plantation schemes that was implemented in Ireland. At the time, he contemporaneously managed his various estates in England, Ireland and Newfoundland, which included the patronage of elite residences in Kiplin Hall in North Yorkshire; Clohamon, Co. Wexford, in Ireland; and Ferryland on the Avalon Peninsula in Newfoundland. This article will trace the development of these manor houses in their differing geographical and cultural contexts. Differences in the form and layout of these buildings reflected the challenges and opportunities posed in developing settlements in the various regions, and offers insights into the commonalities and divergences experienced in the English colonization of the Atlantic world in the early 17th century