Resumen de Nuevos escenarios de género entre los aymaras del norte chileno
- español
Este trabajo describe nuevos escenarios socio-culturales en los que mujeres y hombres aymaras del norte chileno negocian respecto de sus relaciones de género. Metodológicamente, la in - vestigación adoptó una escala de análisis regional que permitió dar cuenta de los movimientos migratorios que configuran for - mas de organización de las familias extensas aymaras, a modo de dislocación territorial. Esta forma de adaptación territorial permite a los aymaras actualizar sus pautas de reproducción cultural, fortaleciendo su incorporación a la economía nacio - nal, que tiende a la fragmentación social y comunitaria. En particular, el artículo describe apropiaciones que las mujeres aymaras hacen de nuevas prácticas sociales y culturales, en contextos geo-referenciados: el altiplano, los valles y las ciu - dades costeras. En términos de resultados se describen algu - nas de las transformaciones socio-económicas a nivel regional, para poder comprender algunos desafíos a los que se enfrentan los núcleos familiares aymaras contemporáneos. Estos desafíos se describen en función de: a) la economía familiar y el tra - bajo, b) la apropiación del territorio, y c) nuevos escenarios y tensiones de género, en función de liderazgos femeninos emer - gentes y de necesidades problemáticas en el ámbito productivo y reproductivo.
- português
Este trabalho descreve novos cenários socioculturais nos quais mulheres e homens aymaras do norte chileno negociam a respei - to de suas relações de gênero. Metodologicamente, a investigação adotou uma escala de análise regional que permitiu identificar os movimentos migratórios que configuram formas de organização das extensas famílias aymaras, em forma de deslocamento terri - torial. Esta forma de adaptação territorial permite aos aymaras atualizar suas pautas de reprodução cultural, fortalecendo sua in - corporação na economia nacional, que tende à fragmentação so - cial e comunitária. Em particular, o artigo descreve apropriações que as mulheres aymaras fazem de novas práticas sociais e cul - turais, em contextos georreferenciados: o altiplano, os vales e as cidades costeiras. Em termos de resultados se descrevem algumas das transformações socioeconômicas em nível regional, para po - der compreender alguns desafios aos que se enfrentam os núcleos familiares aymaras contemporâneos. Estes desafios se descrevem em função de: a) economia familiar e o trabalho, b) apropriação do território, e c) novos cenários e tensões de gênero, em função de lideranças femininas emergentes e de necessidades problemáti - cas no âmbito produtivo e reprodutivo.
- English
This paper describes new socio-cultural scenarios, in which women and men in the north of Chile negotiate about their gen - der relations. Methodologically, the research adopted a scale of regional analysis that allowed to account for the migratory movements that configure forms of organization of extended Aymara families by way of territorial dislocation. This form of cultural adaptation allows the Aymara to update their pat - terns of cultural reproduction, making possible their incorpora - tion into the national economy, which tends towards social and community fragmentation. In particular, the article describes appropriations that Aymara women make of new social and cul - tural practices, in geo-referenced contexts: the highlands, val - leys and coastal cities. In terms of results, the main socio-eco - nomic transformations at the regional level are described in order to be able to understand some of the challenges faced by contemporary Aymara families. These challenges are described in terms of: a) family economy and work, b) appropriation of the territory and, c) new gender scenarios and tensions, based on emerging female leaderships and problematic needs in the reproductive and productive areas.
