Resumen de Bancos de leche, parentesco de leche e Islam. Restricciones alimentarias entre la población infantil en Barcelona
- español
La leche humana, aparte de alimento, es un fluido biológico corporal que, en caso de circular y ser compartido, es capaz de generar imaginarios que se usarán para la construcción de identidades y relaciones entre individuos. Partiendo de esta premisa y teniendo como referente un grupo de mujeres musulmanas marroquíes residentes en Barcelona, en este artículo se analizará cómo en contextos transnacionales y a partir de un cierto tipo de parentesco de leche que establece el Islam, hay un generalizado rechazo a aceptar leche de un banco de leche en el supuesto de que la madre biológica no pueda lactar a su propio hijo-a. Una restricción alimentaria que puede resultar incomprensible en el entorno sanitario catalán y que responde al temor que tienen estas mujeres de que al ingerir una leche “anónima”, sus hijos-as puedan iniciar una nueva relación de parentesco de leche con un desconocido.
- English
Human milk, beyond being perceived as food, is a biological bodily fluid capable of generating imaginaries which can be used for the construction of identities and relationships among individuals in the case of flowing and being shared. Taking this premise into consideration and having as reference a group of Moroccan Muslim women living in Barcelona, in this article we will analyze how in transnational contexts, and from this kind of milk kinship established by Islam, there is a widespread refusal to accept milk from a milk bank in the event that the biological mother could not breastfeed her own baby. This food restriction for the newborn, which can be incomprehensible among the Catalan health system, is mainly due to the fear that many women have regarding the fact that through ingesting “anonymous” milk, their son or daughter could start a new (milk kinship) relationship with an unknown person.
