Resumen de Les révolutions russes vues de l’Europe en guerre

Sophie Coeuré, Jean-François Fayet

• français

  Que savait-on dans l’Europe en guerre des révolutions qui secouèrent la Russie en 1917? Bien peu de choses en réalité. Le décalage est abyssal entre l’importance des événements russes de l’année 1917 à l’échelle de l’histoire du 20e siècle et la faiblesse des informations diffusées sur le sujet auprès des opinions publiques européennes. Pourtant, les témoins étrangers du tourbillon russe n’ont pas manqué. Mais le prisme des considérations militaires, conjugué au double héritage des représentations de l’Empire russe et des appropriations nationales du projet internationaliste et révolutionnaire socialiste, ont façonné, par-delà la complexité des événements, un ensemble de mythes ayant nourri l’imaginaire politique des partisans d’Octobre, et celui de leurs adversaires.

• English

  What did people in war-torn Europe know about the revolution that engulfed Russia in 1917? Very little, in fact. There was an enormous gap between the vast scale and historical significance of the Russian events of 1917 and the paucity of information on the matter that managed to trickle down to the broader European public. However, there was no shortage of foreign witnesses of this tumultuous period. Nevertheless, through the lens of military concerns, coupled with the two-fold legacy of representations of the Russian Empire and national appropriations of the socialist internationalist and revolutionary project, a set of myths were shaped that went beyond the actual events and cultivated the political imagery of the partisans of the October Revolution, as well as that of their opponents.