Resumen de La première campagne océanographique du Prince Alber de Monaco (juillet-août 1885)
- Deutsch
Nachdem im Sommer zuvor eine Versuchsreihe erfolgreich abgeschlossen worden war, unternahm Prinz Albert von Monaco im Jahre 1885 seine erste ozeanographische Forschungsfahrt mit der Hirondelle. Die Forschungsaufgabe bestand in der Untersuchung der Oberflächenströmungen des Nordatlantik. Zu diesen Zweck wurden verschiedene Drifkörper verwendet: Kupkerkugeln, Eichenfässer, Flaschen, die nördlich der Azoren ausgesetzt wurden, um den Verlauf des Folstromes zu markieren. Auf beodem Reiseabschnitten zwischen Frankreich und den Azoren wurden Planktonproben gesammelt, ausserdem wurde pelagisch gefischt
- English
After a successful trial the previous summer, Prince Albart of Monaco completed his first oceanographic campaign in 1885 aboard the Hirondelle. The principal objective of the mission was to carry out research on the currents of the North Atlantic. For this purpose three kinds of floats were used: copper spheres, oak barrels and bottles, which were immersed in the sea to the north of the Azores to determine the course of the Gulf Stream. In addition, plank-ton samples were collected and pelagic fishing was carried out on both the outward and the return journeys between France and The Azores
- français
Après un essai fructueux au cours de l'été précédent, le Prince Albert de Monaco accomplit sa première campagne océanographique en 1885, à bord de l'Hirondelle. Le programme de la mision comporte surtout des recherches sur les courants de l'Atlantique ne et bouteilles sont immergés au nord des Açores pour préciser le parcours du Gulf Stream. En outre, des récoltes de plancton et des pêches pélagiques sont effectuées entre la France et les Açores ainsi que sur le chemin de retour.
Mots-clés. Courants marins; Gulf Stream; Instrumentation océanographique; Histoire de l'océanographie
