Resumen de Sobre o regresso dos portugueses à pátria de origem, pós -1974, a propósito do romance O retorno (2011), de Dulce Maria Cardoso
- português
O presente artigo propõe uma refl exãosobre o recente romance O retorno (2011), da autoraportuguesa Dulce Maria Cardoso, considerandoa perspectiva experiencial nele apresentada e suasingularidade, observando outras incidências destemesmo tema em romance como As naus (1988), deAntónio Lobo Antunes. Utiliza-se o apoio teóricoofertado pela crítica pós-colonialista e pelos EstudosCulturais (vide Homi Bhabha, Edward Said, Aij azAhmad, entre outros), assim como a refl exão produzidapelos portugueses Margarida Calafate Ribeiro eBoaventura de Sousa Santos para especular a respeitodos efeitos de deslocamentos humanos motivados pelosistema colonialista e sobre a reordenação vivencial eidentitária resultante de sua extinção nos moldes atéentão propostos.
- English
This article propose a refl ection about the recent romance The return (2011) of the Portuguese author Dulce Maria Cardoso considering the experimental perspective presented and its peculiarity, observing other incidents of this theme in the romance As naus (1988), of António Lobo Antunes. Its used the theoretical support given by the review post-colonial and the Cultural Studies (Homi Bhabha, Edward Said, Aij az Ahmad, among others) just as the refl ection produced by the Portuguese Margarida Calafate Ribeiro e Boaventura de Sousa Santos to speculate about the eff ects of the human displacement resulted of a colonial system and a reorganization of life and identity caused by its extinction in its patterns proposed until then.
