Resumen de Vozes da guerra, cantos de amor: um documentário-balada sobre meninos soldados
Miguel Alfonso Bouhaben, Sandra Straccialano Coelho, Guilherme Maia
- español
El presente artículo tiene como objetivo abordar sonoridades de los documentales realizados por Werner Herzog, a partir del análisis de Balada del pequeño soldado (1984). Para ello, se detiene, más específicamente, en los efectos expresivos de las diferentes musicalidades presentes en la película, así como en las funciones dialógica, plurilingüística y traductora de las diferentes voces que habitan ese documental.
- English
This article addresses the sonorities of Werner Herzog’s documentaries, based on the analysis of Ballad of the little soldier (1984). To do so, it focuses more specifically on the expressive effects of the different musicalities present in the film, as well as on the dialogical, plurilinguistic and translating functions of the different voices that inhabit this documentary.
- português
O presente artigo tem como objetivo abordar sonoridades dos documentá- rios realizados por Werner Herzog, a partir da análise de Balada do pequeno soldado (1984). Para tanto, se detém, mais especificamente, nos efeitos expressivos das diferentes musicalidades presentes no filme, assim como nas funções dialógica, plurilinguística e tradutora das diferentes vozes que habitam esse documentário.
