Resumen de Avance de posición y rango del viudo y la pareja de hecho en la sucesión intestada vasca: fusión de tradición y cambio social en la Ley 5/2015 de Derecho Civil Vasco

María Martínez Martínez

• español

  Se analiza como tema central la adaptación del Derecho Civil Vasco a los sistemas de llamamiento abintestato europeos de nuestro entorno en relación con la posición del cónyuge y la pareja de hecho. De ahí que esta nueva ley 5/2015, de 25 de junio está marcada por dos grandes reformas que son, por un lado la anteposición del cónyuge a los ascendientes del causante en el orden jerárquico de llamamiento abintestato y la equiparación junto con los derechos que le correspondieran al viudo o viuda con el miembro superviviente de la pareja de hecho.

• English

  The central topic is the adaptation of the Basque Civil Law to European intestate succession system in our surroundings about the situation of the spouse and the unmarried mate. Therefore the new 5/2015, June the 25th Act is marked by two big reforms which are, the precession of the spouse to the deceased’s ancestors in the intestate succession hierarchy and the equalization of the widow/widower rights to the unmarried mate ones.

• euskara

  Legezko edo testamentu gabeko oinordetzari dagokionez, gaur egun europar estatuetan aplikatzen den oinordekoen hurrenkera berria jaso du 5/2015 legeak, ekainaren 25ekoa, Euskal Zuzenbide Zibilari buruzkoak. Hortaz, testu honen helburu nagusia, lege horrek jaso dituen berrikuntzarik nabarmenenak aztertzea da. Dakigunez Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko legeak bi aldaketa nagusi sartu ditu gure ordenamenduan, alde batetik legezko edo testamentu gabeko oinordetzan alargunak edo bizirik dirauen izatezko ezkontideak oinordeko izateko lehentasuna dauka aurrekoekiko, hau da gurasoekiko. Bestetik, izatezko bikotearen eraketa ezkontzarekin parekatzen da eta ondorioz legez alargunari dagozkion betebehar eta eskubide guztiak orain bizirik dirauen izatezko bikotekideari ere aplikatzen zaizkio