Resumen de Il y a deux cents ans (1786) Lapérouse explorait les côtes d'Amérique du Nord entre l'Alaska et la Californie
- English
The aim of the mission assigned to Lapérouse by Louis XVI in 1785 was not only to accept the challenge launched to the maritime world by Cook's third voyage, but also to seek a possible passage from the Atlantic to the Pacific via the Hudson Bay and the course of a river (to be discovered) which, originating there, could have it's mouth on the west coast of the North American continent.
The author, while studying the exploration of this coast between Alaska and California, describes the methods of exploration, the instrumentation and the cartography at Lapérouse's disposal, and mentuya Bay) which cost the lives of twenty-one officiers and sailors. The catastrophe of the bay of "Port des Français" (today Lituya Bay) would not have been avoided in july 1786 if Lapérouse's written instructions to his lieutenents had been strictly followed.
- français
La mission assignée par Louis XVI à Lapérouse en 1785 a non seulement pour but de relever de défi qu'avait lancé aux milieux maritimes le troisième voyage de Cook, mais aussi de rechercher la possibilité d'un passage de l'Atlantique au Pacifique par la baie d'Hudson et le cours d'un fleuve (à découvrir) qui pourrait, en y premant sa source, avoir sonembouchure sur la côte Ouest du continent nord-américain.
L'auteur, en étudiant l'exploration de cette côte entre Alaska et Californie, nous décrit les méthodes de reconnaissance, l'instrumentation de la cartographie dont disposait Lapérouse et évoque la catastrophe de la baie du Port aux Français (aujourd'hui Lituya Bay) qui coûta la vie à vingt-et-un officiers et matelots et qui aurait pu être évitée si les instructions écrites données par Lapérouse à ses lieutenants avaient été rigoureusement suivies.
