Resumen de La Fortune mi-partie: un exemple de la symbolique de la droite et de la gauche au moyen âge
- français
Dans l'imagerie médiévale, Fortuna personnifie les aléas de la condition humaine. À l'époque romane, les artistes la figurent sous les traits d'une déesse qui fait aller et venir les hommes autour d'une roue, portant les uns au pinacle, faisant déchoir les autres, alternativement. Par la suite, sans abandonner complètement cette formule, ils prendront l'habitude de doter leur personnage d'une morphologie mi-partie, blanche du côté droit, noire du côté gauche afin qu'à l'idée de fluctuation verticale induite par le motif de la roue réponde celle de dualisme latéral. En effet, selon une tradition dont les échos sont innombrables au moyen âge, la droite et la gauche symbolisent l'antithèse du bien et du mal. Sous la forme mi-partie, la Fortune est ainsi clairement désignée comme une puissance capricieuse, à la fois propice du côté droit et adverse du côté gauche.
- Deutsch
In der mittelalterlichen Bildwelt personifiziert Fortuna die Risiken des menschlichen Lebens. Die Künstler der Romanik zeigen sie als Göttin, die bewirkt, daß die Menschen um ein Rad herum kommen und gehen. Dabei steigen die einen zu höchsten Ehren auf, während die anderen tief fallen.
Ohne diese Darstellungsform völlig aufzugeben, wird es in der Folgezeit üblich, Fortuna in zwei unterschiedliche Seiten geteilt (« mi-partie ») darzustellen : Weiß auf der rechten und schwarz auf der linken Seite. Diese Form wird gewählt, um die Idee der vertikalen Bewegung, versinnbildlicht durch das Rad, durch einen Dualismus der Seiten weiterzuführen.
Nach einer Tradition, die im Mittelalter einen großen Widerhall findet, versinnbildlichen rechts und links den Gegensatz von Gut und Böse. So wird Fortuna « mi-partie » klar als eine launenhafte Macht ausgewiesen, gleichzeitig giinstig auf der rechten Seite und widrig auf der linken.
