Resumen de Marcabru et le lignage de Caïn: Bel m'es cant son li frug madur (PC 293.13)
- English
Given here according to a new critical edition of the troubadour Marcabru currently being prepared, this 'cantor's piece' is not a type of canso, as it has sometimes been thought, but a preacher's song contrasting two kinds of love. Here false love based on sin is said to spring from the line of Cain, textually linked to a genealogical tree whose fruit contains evil 'beyond the worst imaginable'. The article explores these images in the light of medieval exegesis of chapter 4 of Genesis, especially commentaries on the biblical figure of Lamech, and also links certain textual and even musical features to St. Paul's first Epistle to the Corinthians. Marcabru's composition bears witness to his learning and to a fundamentally clerical turn of mind.
- français
Présentée ici selon une nouvelle édition critique du troubadour Marcabru en cours de préparation, cette « pièce de chantre » n'est pas une sorte de canso, comme on l'a parfois suggéré, mais une chanson de prédicateur qui met en opposition deux sortes d'amour. L'amour faux fondé sur le péché ressort, selon Marcabru, du lignage de Caïn, lignage que le texte rattache à un arbre généalogique dont le fruit contient un mal qui « va au-delà du pire ». L'article explore ces images à la lumière de l'exégèse médiévale du chapitre 4 de la Genèse, surtout des commentaires sur la figure biblique de Lamek, et relève aussi certains renvois textuels et même musicaux à la première Épître de saint Paul aux Corinthiens. La composition témoigne de la formation savante du troubadour et de sa tournure d'esprit fondamentalement cléricale.
