Resumen de Principales contribuciones del latín vulgar al latín clásico a partir del léxico bajo la entrada de la letra “d”
- español
Los mecanismos lingüísticos que dieron origen a lo que conocemos como latín clásico son muy complejos.
La influencia del vulgo —y su correlato lingüístico, el latín vulgar— en el proceso de su formación clásico suele marginarse.
A partir del examen del léxico bajo la entrada de la letra “d”, es posible identificar algunos de los más relevantes. La presencia de dobletes semánticos permite identificar palabras derivadas de neutros plurales que fueron asimiladas a la primera declinación. En el campo verbal, testimonian procesos de simplificación de tipos de verbos. Junto a ellos, hay fenómenos de raigambre fonética que, por vía del uso, transformaron la morfología de muchas palabras.
- English
«Main Contributions of Vulgar Latin to Classical Latin from Lexicon under the “d” Entry».
The mechanisms that form Classical Latin language are very complex. From an analysis of the lexicon under the letter “d”, it is possible to identify some of the most relevant examples.
Semantic doublets let us identify a lot of derivate words from neuter plural Latin words, which were assimilated to the first declension words. Among verbs, there are processes of simplification. With them, there are phenomena of phonetic origin —by their use— they changed the form of many of words.
KEY WORDS: Vulgar Latin, Classical Latin, Rome, Romance languages, linguistic evolution, passive participle.
