Resumen de La batalla por el túnel: una disertación sobre ingeniería subterránea
- español
En el presente texto se presenta una Historia abreviada de los túneles: desde los túneles hidráulicos, construidos en Mesopotamia, hasta los medievales, para pasar, posteriormente, a las técnicas de tipo manual para excavar túneles y llegar a las modernas tuneladoras. Se presta atención especial a los túneles relacionados con esfuerzos bélicos, los hidráulicos y los de transporte (de vehículos y viajeros), teniendo en cuenta la primera tuneladora de Brunnel, para excavar un túnel bajo el Támesis, así como a los falsos túneles y a los de cielo abierto.
- English
In the present paper an abbreviated History of the tunnels is presented: form the hydraulic tunnels, constructed in Mesopotamia, until medieval, to later pass to the techniques of manual type to excavate tunnels and to arrive at the modern TBMs. Special attention is paid to tunnels related to warfare, hydraulics and transport (vehicle and passanger) tunnels, taking into account the first Brunnel tunneling machine to excavate a tunnel under the Thamesis, and the urban open pit tunnels.
