Resumen de La socialización foral en el País Vasco al inicio de la transición democrática

Juan José Echevarría Perez-Agua

• español

  Las aspiraciones descentralizadoras en la transición democrática se vieron acompañadas en el País Vasco de iniciativas de socialización foral, que condicionaron el proceso autonómico futuro. Analizaremos tres casos de socialización foral, protagonizados por las diputaciones de Guipúzcoa y Vizcaya, el Movimiento de Alcaldes y la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País (RSBAP). El primero propagó un planteamiento de descentralización provincial, conceptualizado dentro del foralismo tradicionalista. El segundo aspiró a recuperar el foralismo soberanista con una actualización foral, en clave regional. Y el tercero, apostó también por la región, pero insertando su planteamiento en el foralismo tradicionalista.

• English

  During the Transition, in the Basque Country the widespread demand for devolution went accompanied by several efforts in favor of a public reacceptance of "formalism", that influenced the future autonomy process. In this text we will analyze three instances of "promoting foralism" as done by political players: the Provincial administrations of Guipúzcoa and Vizcaya; the "Movement of [city] Mayors"; and the "Royal Basque Society of Friends of the Country" (RSBAP). The first proposed a devolution of self-rule to each province apart but refurbished along the lines of traditional "foral rights". The second called for sovereign self-government of the region in one single unit. The third also aimed for a regional unit, but if differed from the Mayor's Movement by basing its proposals on oldtime traditional "foralism".