Resumen de Internacionalización y globalización del arte:: la necesidad de traducir en contextos expositivos
- català
El fenómeno de la globalización del arte ha eliminado las fronteras territoriales que caracterizaban los distintos mapas culturales y estéticos de cada país y confundido los márgenes propios de la creación artística, sobre todo cuando esta se basa en la utilización de los medios tecnológicos y en la interconexión entre lenguajes, lenguas y culturas. La preocupación acerca de la desaparición material de la obra a favor de sus elementos conceptuales, así como del fenómeno de espectacularización y comercialización de la producción artística por parte de las instituciones del arte, comporta una reflexión acerca de las dinámicas políticas internacionales y de sus efectos en la identidad del arte local y nacional. El movimiento de los artistas, que en muchos casos tienen que modificar la esencia estructural de sus obras para que un público heterogéneo pueda interpretarlas, vuelve siempre más complicada la interpretación del mensaje cultural inserto en sus trabajos. En este contexto, la traducción se vuelve una necesidad.
- English
The globalization of art has eliminated the territorial borders that once characterized the cultural and aesthetic maps of different countries, and has blurred the boundaries of artistic creation, especially that based on the use of technology and the interconnections between languages and cultures. General concern about the disappearance of physical artworks in favour of their conceptual elements, and about the spectacularization and marketing of artistic product by art institutions, entails a reflection on international political dynamics and their effects on local and national artistic identities. Th e movement of artists in an interconnected world leads them to, in many cases, modify the structural essence of their artistic work in order to offer more easily understood cultural and linguistic messages. In this context, translation is a necessity.
