Resumen de Il 'borghese gentiluomo' mette in scena il mito greco: "Ariadne auf Naxos"
- English
"Ariadne auf Naxos" combines a mythical tragedy with Molière’s comedy "Le bourgeois gentilhomme" through the technique of a 'play within the play'. The study follows the difficult gestation of the two versions of the libretto (1912 and 1916), a hybrid text, which benefits itself from two mixed theatre forms: the 'masque' and the 'comédie-ballet'. Interpreting quotations from two of the volumes of Harry Count Kessler’s "Diaries", which were published not earlier than 2005 and 2006, Rovagnati adds new observations to the already known literary sources of the work, for example concerning Claude Terasse’s ballet "Les Lucioles"
- italiano
Ariadne auf Naxos (Arianna a Nasso) combina una tragedia mitica con la commedia di Molière Le bourgeois gentilhomme attraverso la tecnica del 'teatro nel teatro'. Questo studio illustra la difficile gestazione del libretto nelle sue due versioni (del 1912 e del 1916), un testo dalla doppia prospettiva che riprende a sua volta forme miste di teatro quali il masque e la comédie-ballet. Basandosi su alcune citazioni tratte da due dei nove volumi dei Diari del conte Harry Kessler, pubblicati rispettivamente nel 2005 e 2006, Rovagnati aggiunge diversi dettagli alle fonti già note dell’opera, come per esempio il balletto Les Lucioles di Claude Terasse
