Resumen de La promenade sur la terrasse, outil politique et spectacle social à la Cour d’Angleterre
- English
On summer evenings, King George III, Queen Charlotte, their children and their guests took a walk on the terraces of Winsor Castle. Persons of distinction were presented to the king at “Terrace Time” and the royal family often interacted with those subjects who’d come to see them. Through this regularly presented spectacle and the interactions with the public George established the royal brand: domestic and accessible, as well as regally impressive. This practice, for which novelist Frances Burney coined the term Terracing, allowed Georges III to nurture and develop the royal brand in a way that felt natural to him, while promoting efficaciously the development of nationalism. While he produced a spectacle for public consumption, he also often spoke with members of the audience, making the experience a harmoniously interactive one resonant with theatrical, political, and social power
- français
Les soirs d’été, le roi Georges III, la reine Charlotte, leurs enfants et quelques invités se promenaient sur les terrasses du château de Windsor. Des personnalités méritantes étaient alors présentées au monarque, et la famille royale interagissait fréquemment avec ceux qui étaient ainsi venus à sa rencontre. En offrant régulièrement ce spectacle et en se mêlant aux spectateurs, Georges construisait l’image d’une monarchie à la fois accessible par son caractère domestique et impressionnante par son caractère régalien. Cette pratique, que la romancière Fanny Burney a nommé « Terracing », permettait à Georges III à la fois de produire et de diffuser son image de marque d’une manière qui lui semblait naturelle, tout en promouvant efficacement le développement du nationalisme. Il se donnait en spectacle au public, mais, en conversant avec les membres de l’assistance, il leur offrait une expérience harmonieusement interactive du pouvoir politique et social ainsi théâtralisé
