Resumen de Impacto de la guerra del narcotráfico en el rap de Monterrey. El caso de Mexican Fusca
- español
El presente trabajo aborda los efectos del crimen organizado en la escena del rap en Monterrey, concentrándonos en dos puntos: los eventos y las producciones musicales locales del grupo de rap Mexican Fusca, del cual formo parte. El objetivo es mostrar los cambios que un conflicto armado produce en una escena musical, así como los aspectos violentos que modifican las producciones culturales urbanas que giran alrededor de la música. En la primera mitad del trabajo se abordará el sexenio 2006-2012, cuando Felipe Calderón funge como presidente de México y declaró la “guerra” al crimen organizado; en la segunda parte, narraré mí experiencia respaldándome con algunos temas musicales.
- português
O presente trabalho aborda os efeitos do crime organizado na cena de Rap em Monterrey, concentrando-se em dois pontos: os eventos e as produções musicais locais do grupo de Rap Mexican Fusca, do qual faço parte. O objetivo é mostrar as mudanças que um conflito armado produz em uma cena musical, assim como os aspectos da violência que modificam as produções culturais urbanas que giram ao redor da música. Na primeira metade do trabalho, se abordará o período entre 2006-2012, quando Felipe Calderón atua como presidente do México e declara a "guerra" ao crime organizado; na segunda parte, narrarei minha experiência através de alguns temas musicais.
- English
This paper approaches the effects of organized crime in the scene of rap music in Monterrey, concentrating on two points: the events and the local music productions of the rap band Mexican Fusca, of which I am a member. The objective is to show the changes that an armed conflict produces in the music scene, as well as the violent aspects that modify the urban cultural productions around music. The first half of the paper addresses the presidential term 2006-2012 when Mexico’s former president Felipe Calderón declared “war” to the organized crime; in the second half, I narrate my experience supporting it with some songs.
