Resumen de Traduction et validation du questionnaire ergothérapique l’Inventaire de l’équilibre de vie

Nadine Larivière, Mélanie Levasseur

• English

  Background. Despite the interest in the concept of life balance, no questionnaire is currently available in French to measure it well. Purpose. This study aimed to translate the Life Balance Inventory (Objective 1) and to verify the convergent validity of the French version (Objective 2). Method. A cross-cultural validation was first carried out, followed by a cross-sectional descriptive study, with 152 adults ages 40 and over, with and without physical disabilities. Questionnaires were used to measure the following variables: life balance, stress, health, and quality of life. Results. A better life balance is associated with a lower degree of stress (r¼–.36; p< .01) as well as higher physical health (r¼ .42; p¼ .01), mental health (r¼ .36;p¼ .01), and quality of life (r¼ .54; p< .01). Implications. The French version of the Life Balance Inventory is a valid questionnaire to assist occupational therapists when assessing time use of their clients.

• français

  Description. Malgré l’intérêt que le concept de l’équilibre de vie suscite, aucun questionnaire n’est actuellement disponible en français pour bien le mesurer. But. Cette étude visait à traduire le Life Balance Inventory (objectif 1) et à vérifier la validité convergente de cette version française (objectif 2). Méthodologie. Une validation transculturelle a d’abord été réalisée, suivie d’une étude descriptive transversale auprès de 152 adultes àgés de 40 ans et plus, avec ou sans incapacité physique. Des questionnaires ont permis de mesurer les variables suivantes : équilibre de vie, stress, santé et qualitat de vie. Résultats. Un meilleur équilibre de vie est associé à un degré inférieur de stress (r¼–0,36; p< 0,01), ainsi qu’à une santé physique ( r¼ 0,42; p¼ 0,01), une santé mentale (r¼ 0,36; p¼ 0,01) et une qualitat de vie (r¼ 0,54; p< 0,01) supérieures. Conséquences. L’Inventaire de l’équilibre de vie est un questionnaire valide pour aider les ergothérapeutes à évaluer l’emploi du temps de leurs clients