Resumen de System characteristics and management practices for small ruminant production in “Climate Smart Villages” of Kenya

J.M.K. Ojango, J. Audho, E. Oyieng, J. Recha, A.M. Okeyo, J. Kinyangi, A.W.T. Muigai

• español

  El programa de investigación del CGIAR sobre Cambio Climático, Agricultura y Seguridad Alimentaria, desarrollado en colaboración con varios socios, está evaluando una serie de intervenciones para hacer frente a la amenaza de condiciones climáticas cambiantes sobre comunidades de pequeños ganaderos residentes junto a llanuras aluviales de ríos, agrupadas bajo el nombre de “Aldeas Climáticamente Inteligentes” (ACI). Presentamos las características de las granjas de las ACI en relación a la producción de los pequeños rumiantes y el contexto para un programa de selección y mejora. La información se obtuvo mediante la participación en el proceso de investigación de 140 hogares de 7 ACI en la cuenca del río Nyando, en Kenya. Si bien la mayoría de los hogares eran liderados por hombres, se dio una mayor proporción de mujeres adultas dentro de las comunidades. Los niveles de alfabetización fueron moderados. El 58 por ciento de la población poseía menos de una hectárea de tierra para cultivar y para criar, de media, 6.96 ± 3.35 Unidades de Ganado Tropical, entre las cuales se incluían diferentes especies de animales. En los hogares dirigidos por mujeres, predominaban las ovejas, las cuales resultaban principalmente de cruces entre razas locales inespecíficas, frente a las cabras, que eran mayoritariamente del tipo racial Cabra Pequeña de África Oriental. Los apareamientos de los pequeños rumiantes se realizaban de manera aleatoria, sin ningún control de la endogamia, dado que los rebaños se mezclaban en los pastos y en los puntos de agua. Los ganaderos deseaban tener animales grandes y resistentes para poder beneficiarse de mejores precios de mercado. Sin embargo, las velocidades de crecimiento fueron bajas. Los rebaños de pequeños rumiantes eran dinámicos, con un 31 por ciento de los animales entrando y saliendo de los rebaños cada año. Se podría implementar en las ACI un programa de mejora comunitario que emplease de manera óptima los recursos disponibles y que incorporase la cuestión del género en las tecnologías innovadoras. Este programa debería acompañarse de un refuerzo de las capacidades para el desarrollo de la ganadería, la mejora del estado sanitario y la comercialización de los productos.

  Palabras clave: pequeños rumiantes, aldeas climáticamente inteligentes, prácticas de manejo

• English

  The CGIAR research programme on Climate Change Agriculture and Food Security, in collaboration with several partners is testing a portfolio of interventions to address the threat of changing climatic conditions for smallholder farming communities living beside river flood plains, grouped into “Climate Smart Villages” (CSVs). We present characteristics of farms in CSV in relation to small ruminant (SR) production and the scenario for a breeding and improvement programme. Information was collated using participatory systems research methods from 140 households in seven CSVs in Nyando basin, Kenya. Although most households were headed by men, there were a higher proportion of adult women within the communities, and literacy levels were moderate. A total of 58 percent of the population owned <1 ha of land for growing crops and rearing on average 6.96 ± 3.35 Tropical Livestock Units comprising different species of animals. Women headed households owned more sheep which were mainly crosses of unspecified local breeds, than Goats which were mainly the Small East African breed-type. Mating among the SR was random, with no control of inbreeding as flocks mixed in grazing fields and at water points. Farmers desired large and resilient animals for better market prices; however, growth rates were slow. The SR flocks were dynamic with 31 percent of the animals moving in and out of flocks in a year. A community breeding programme optimally using available resources and incorporating gender integrated innovative technologies could be implemented for the CSV, alongside strong capacity development on animal husbandry, health and marketing of products.

  Keywords: climate smart villages, management practices, small ruminants

• français

  Le programme de recherche du CGIAR sur le Changement Climatique, l’Agriculture et la Sécurité Alimentaire, développé en collaboration avec divers partenaires, a évalué une série d’interventions pour s’attaquer à la menace de conditions climatiques changeantes pesant sur les communautés de petits éleveurs habitant près de plaines alluviales fluviales, groupées sous le nom de “Villages Intelligents face au Climat” (VIC). Nous présentons les caractéristiques des exploitations des VIC par rapport aux performances des petits ruminants et le contexte pour un programme de sélection et d’amélioration. Les informations ont été obtenues en impliquant 140 ménages de 7 VIC du bassin du fleuve Nyando, au Kenya, dans le processus de recherche. Bien que la plupart des ménages étaient dirigés par des hommes, la proportion de femmes adultes dans les communautés a été plus élevée. Les niveaux d’alphabétisation ont été modérés. Le 58 pour cent de la population possédait moins d’un hectare de terre pour les cultures et pour élever, en moyenne, 6.96 ± 3.35 Unités de Bétail Tropical de différentes espèces d’animaux. Dans les ménages dirigés par des femmes, il y avait plus de moutons, résultant essentiellement du croisement de races locales non spécifiques, que de chèvres, celles-ci étant principalement du type racial Petite Chèvre d’Afrique de l’Est. Les accouplements des petits ruminants se faisaient de façon aléatoire, sans aucun contrôle de la consanguinité, puisque les troupeaux se mélangeaient dans les pâturages et aux points d’eau. Les éleveurs souhaitaient avoir des animaux grands et résistants pour pouvoir bénéficier de meilleurs prix sur le marché. Cependant, les vitesses de croissance ont été basses.

  Les troupeaux de petits ruminants ont été dynamiques, avec un 31 pour cent des animaux entrant et quittant les troupeaux chaque année. Un programme communautaire de sélection employant les ressources disponibles de façon optimale et intégrant le sujet du genre dans les technologies innovantes pourrait être mis en œuvre dans les VIC. Ce programme devrait s’accompagner d’un renforcement des capacités pour le développement de l’élevage, l’amélioration de l’état sanitaire et la commercialisation des produits.

  Mots-clés: petits ruminants, villages intelligents face au climat, pratiques d’élevage