Resumen de Poesía infantil sefardí: de la tradición oral a las canciones de cuna contemporáneas
Elisa Martín Ortega, Agnieszka August-Zarebska
- español
La poesía infantil es un género literario con características propias, tanto en su forma como en su contenido, que cumple una función social de gran importancia en todas las culturas. En este estudio se presenta, en primer lugar, un análisis de las características fundamentales de la poesía infantil de tradición oral sefardí. La segunda parte del artículo está consagrada al estudio de las nanas y las canciones infantiles compuestas por dos autoras contemporáneas, Beatriz Mazliah y Ada Gattegno Saltiel, quienes escriben poesía infantil en judeoespañol en un momento en que esta lengua se encuentra cercana a la extinción. Se plantea entonces la pregunta de cuál es el significado cultural de escribir poesía infantil en una lengua que ya no hablan los niños
- English
Poetry for children is a literary genre with its own characteristics, both in the form and in the content, which plays an important social role in all cultures. Firstly, we propose an analysis of the main characteristics of poetry for children in the Sephardic oral tradition. The second part of the article is devoted to the study of the lullabies and nursery rhymes composed by two contemporary authors, Beatriz Mazliah and Ada Gattegno Saltiel, who write poetry for children in Judeo-Spanish in a moment when this language is close to extinction. The question asked is what the cultural significance of writing poetry for children in a language which is no longer spoken by children is.
