Resumen de Crisis y paradojas de la ciudad en la aurora del siglo XXI
- español
Las grandes ciudades de los países periféricos revelan una división territorial del trabajo moderna, que se superpone a las demás y las desvaloriza. En ese movimiento podemos reconocer un circuito superior, con una porción marginal, y un circuito inferior, ambos diferenciados por sus contenidos de tecnología, capital y organización, pero interdependientes. El sistema técnico contemporáneo, la información omnipresente y el poder de las finanzas alcanzan el circuito inferior, ofreciéndole nuevas posibilidades y nuevos nexos de dependencia y subordinación. Paralelamente, la porción marginal del circuito superior crece y se vuelve más compleja, gracias al aumento de la división del trabajo y a las tareas que le son confiadas por el circuito superior puro. Constituido de poderosos oligopolios que también asumen papeles del Estado, el circuito superior aumenta su grado de organización, imponiendo al territorio una solidaridad organizacional que se enfrenta con la solidaridad orgánica del circuito inferior.
- English
The big cities of peripheral countries show a modern territorial division of labor, which superimpose to the others and devalue them. In this process we can recognize an upper circuit, with a marginal portion, and a lower circuit, interdependent but constituted with different degree of technology, capital and organization. The contemporary technical system, the omnipresent information and the power of financial system reach the lower circuit, and provide it new possibilities and new nexus of dependency and subordination.
At the same time the marginal portion of upper circuit grows and became more complex as consequence of development of labor division and of the tasks requested by upper circuit. Formed by powerful oligopolies, often getting on government functions, the upper circuit increases its degree of organization, prevailing over territory an organizational solidarity which opposes the organic solidarity of lower circuit.
- português
As grandes cidades dos países periféricos revelam uma divisão territorial do trabalho moderna, que se sobrepõe às demais e as desvaloriza. Nesse movimento podemos reconhecer um circuito superior, com uma porção marginal, e um circuito inferior, interdependentes embora distintos pelos seus conteúdos de tecnologia, capital e organização. O sistema técnico contemporâ- neo, a informação onipresente e o poder das finanças alcançam o circuito inferior, ensejando-lhe novas possibilidades, mas também novos nexos de dependência e subordinação. Paralelamente, a porção marginal do circuito superior cresce e torna-se mais complexa, graças ao aumento da divisão do trabalho e às tarefas que lhe são confiadas pelo circuito superior puro. Constituído por poderosos oligopólios que também assumem certos papéis do Estado, o circuito superior aumenta seu grau de organização, impondo ao território uma solidariedade organizacional que defronta com a solidariedade orgânica do circuito inferior.
