Le manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l'Arsenal. Mise en recueil et conscience littéraire au XIIIe siècle

• Autores: Wagih Azzam, Olivier Collet
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 44, Nº 175, 2001, págs. 207-245
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Exécuté entre 1285 et 1292, le ms. 3142 de la Bibliothèque de l'Arsenal est l'un des plus riches exemplaires de la production d'un artiste actif jusque vers 1300 environ et connu pour sa participation à un ensemble de volumes littéraires en langue française et d'ouvrages didactiques ou scientifiques, religieux et liturgiques en latin. Cet important recueil de textes poétiques et romanesques vernaculaires constitue un florilège très cohérent d'œuvres liées aux milieux d'activité et au mécénat du nord de la France. Il présente surtout un intérêt primordial pour l'histoire de la littérature de son temps. L'analyse de son contenu et l'étude de sa fabrication matérielle permettent en effet de déceler une organisation tout à fait particulière, par adjonction de sections — cahiers ou groupes de quaternions — indépendantes les unes des autres. Cette juxtaposition n'est cependant pas due au hasard : par la classification qu'il nous suggère, le recueil démontre au contraire une remarquable cohérence. Davantage, sa composition éclaire des notions fondamentales comme celle des genres littéraires et de leurs frontières respectives. Le jeu de représentations, structurales, narratives et picturales qu'il anime, nous fournit surtout le témoignage d'une conscience et d'une perception nouvelles de la figure de l'auteur. Au-delà de sa perfection esthétique et de sa valeur documentaire pour toute une série d'œuvres françaises du XIIIe s., la rigueur de son organisation, l'éclairage qu'il jette sur les textes et l'intelligence de son enluminure manifestent les signes de la conscience et des interrogations qui surgissent alors quant aux formes poétiques, mais aussi quant au statut de l'écrivain, à sa position sociale et au rapport ambigu, sinon conflictuel, de son autorité propre avec celle des instances politiques auxquelles son travail est soumis.

  • English

    The MS. 3142 of the Bibliothèque de l'Arsenal (dated 1285-1292) is certainly among the richest works of an artist active until approximately 1300 and known for having contributed to the elaboration of a collection of literary manuscripts in French and some didactic, scientific and religious works in Latin. This important compilation of vernacular poetic texts and romances constitutes a very consistent gathering of works related to the milieu of literary activity and patronage of Northern France ; but it is also of a major interest for the understanding of the literary history of its time. The analysis of its content and the study of its material production reveals a very specific organisation based on a combination of physically independent sections. This is indeed a coherent juxtaposition and the classification which underlines it turns out to be highly valuable for the evaluation of the various literary genres and the way they can interact with each other. The perfection of its structural, narrative and iconographie trend not only informs us about the emerging poetical issues of thirteenth century French literature but also emphasizes a new perception and conscience of the authorship and its often ambiguous position toward the political forces to which it is subjected.