Resumen de Recepción televisiva y memoria oral: la evolución de las comunidades de emigrantes españoles como audiencias televisivas a través de sus testimonios

Juan Francisco Gutiérrez Lozano

• español

  Las comunidades de emigrantes españoles que tras su salida de España en las décadas de los años cincuenta y sesenta del siglo xx fijaron su residencia en diferentes países europeos y en Australia conforman un peculiar y diverso grupo de audiencia televisiva. Sus prácticas de recepción del medio televisivo están influidas por factores comunes que las entrelazan más allá de las diferencias concretas tanto personales: edad, nivel de formación, grado de integración con la sociedad de destino, etc.; como generales: los contextos particulares de cada país de acogida y su oferta televisiva, con o sin contenidos para inmigrantes. Acercarse a un estudio de recepción tan complejo requiere de una metodología flexible que, a partir de herramientas cualitativas y entrevistas grupales, esclarezca las líneas fundamentales de la evolución de estas audiencias lejanas, así como de la memoria televisiva que conservan y construyen acerca de su experiencia. En este sentido, este artículo ofrece algunos de los resultados de un estudio que ha intentado acercarse a ellas mediante el proyecto de investigación “Las audiencias lejanas: memoria televisiva y hábitos de recepción comparados de emigrantes españoles y residentes extranjeros europeos” (I+D cSo2012-31261), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad de España.

• English

  The communities of Spanish emigrants who established residence in different European countries and in Australia afer departing from Spain in the 1950s and 1960s make up a particular if diverse television audience. Their reception of television products is strongly influenced by common factors that unite them, despite concrete differences (both personal factors including age, education, degree of integration with the receptor society, and general factors including host country contexts and television offerings, with or without special content for immigrants). A complex study of reception requires a flexible methodology that, based on qualitative tools and group interviews, tries to clarify the fundamental lines of evolution of these distant audiences, as well as the television memory that they preserve and construct from their experience. This article offers some of the results of a study that has tried to approach them through the research project Distant Audiences: Television Memory and Comparative Reception Habits of Spanish Emigrants and Foreign European Residents in Spain (Las audiencias lejanas: memoria televisiva y hábitos de recepción comparados de emigrantes españoles y residentes extranjeros europeos - I+D cSo2012-31261), financed by the Spanish Ministry of the Economy and Competitiveness.

• português

  As comunidades de emigrantes espanholes que após sua saída da Espanha nas décadas dos anos cinquenta e sessenta do passado século xx fixaram a sua residência em diferentes países europeus e na Austrália conformam um peculiar e diverso grupo de audiência televisiva. Suas práticas de recepção do meio televisivo estão muito influenciadas por fatores comuns que as entrelaçam, para além das diferencias concretas (tanto pessoais: idade, nível de formação, grau de integração com a sociedade de destino, etc.; como gerais: os contextos particulares de cada país de acolhida e a sua oferta televisiva, com ou sem conteúdo para imigrantes). Aproximar-se a um estudo de recepção tão complexo requere de uma metodologia flexível que, a partir de ferramentas qualitativas e entrevistas grupais, tente esclarecer as linhas fundamentais da evolução destas audiências distantes, assim como da memória televisiva que conservam e constroem de sua experiência. Neste sentido, este artigo oferece alguns dos resultados de um estudo que tem tentado aproximar-se a elas mediante o Projeto de Pesquisa “As audiências distantes: memória televisiva e hábitos de recepção comparados de emigrantes espanholes e residentes estrangeiros europeus” (I+D cSo2012-31261), financiado pelo Ministério de Economia e Competitividade da Espanha.