Resumen de Sobre la pregnancia en la utilización del relieve en las Cuevas de Bédeilhac (Ariège, Francia) y de El Pindal (Asturias, España)

Georges Sauvet, María González-Pumariega Solís

• español

  El aprovechamiento de relieves naturales es una característica bien conocida del arte parietal paleolítico, aunque no se le concede generalmente la atención que merece. En esta nota, queremos añadir al repertorio dos ejemplos inéditos que provienen de las cuevas de Bédeilhac (Ariège, Francia) y de El Pindal (Asturias, España). En ambos casos, se trata de relieves ligeramente separados de la pared que fueron acondicionados para representar cabezas de animales indeterminados. La intervención humana es mínima pues consiste en la adición de un ojo grabado y algunos trazos de pigmento rojo. La similitud de los tratamientos en estas dos cuevas atestigua motivaciones compartidas y una comunidad de pensamiento. Así, los relieves utilizados de Bédeilhac y El Pindal se suman a las numerosas convergencias ya conocidas entre ambos sitios, particularmente la presencia de claviformes pirenaicos en El Pindal, y confirman una proximidad cultural muy fuerte entre los Pirineos centrales y el occidente de la región cantábrica durante el Magdaleniense.

• English

  The utilisation of natural reliefs is well known in the rock art of the Upper Palaeolithic, but it is often underestimated. In this note, two unpublished examples coming from the caves of Bédeilhac (Ariège, France) and El Pindal (Asturias, Spain) are described. In both cases, they are reliefs slightly separated from the wall, which have the shape of a natural animal head. The only human intervention consisted in the addition of an engraved eye and some traces of red pigment. The similarity of treatment in the two caves suggests a commonality of thought. Thus the reliefs used in Bédeilhac and El Pindal must be added to the numerous convergences already known between the two sites, among which the presence of Pyrenean claviforms in El Pindal, and confirms a strong cultural proximity between the French Pyrenees and the western side of the Cantabrian region during the Magdalenian period.