Resumen de Alternative Development is no longer an alternative – Post-development could be

Olga Lucía Castillo Ospina, Juan Masullo Jiménez

• español

  A principios de la década de 1970, las propuestas de Desarrollo Alternativo ofrecían ideas basadas en nuevos conceptos, discursos y prácticas que pretendían un cambio de paradigma, alejándose del énfasis económico del desarrollo. Múltiples propuestas alternativas de desarrollo surgieron y, a pesar de que algunas de ellas han alcanzado un lugar central en la agenda global, este documento argumenta que pasaron por un proceso de cooptación que las llevó a perder la oportunidad de ser un contra-paradigma para el desarrollo económico. De allí que el desafío actual sea pasar de las 'Alternativas de Desarrollo' a las 'Alternativas al desarrollo'. Por lo tanto, y desde perspectivas más allá del desarrollo, se están ideando y diseñando nuevas opciones fuera del molde conceptual, discursivo y práctico del desarrollo, que parecen estar superando la estrechez del desarrollo económico lineal y la ingenuidad de las propuestas alternativas de desarrollo.

• English

  In the early 1970s, Alternative Development proposals offered new insights based on new concepts, discourses and practices that purported a paradigm shift away from the economic emphasis of development. In this context, multiple alternative development proposals emerged and, despite some of them having reached a central place in the global agenda, this paper argues that they went through a co-optation process which drove them to lose the opportunity for being a counter-paradigm to economic development. At this point the challenge is decisively to move from ‘Alternative Development’ to ‘Alternatives to Development’. On these grounds, and from a post-development point of view, new options are being imagined and designed outside the “development box”, which seem to be overcoming the narrowness of the linear economic development concepts and the naiveté of the alternative development proposals.