¿Sujetos peligrosos? Repatriados españoles desde la URSS en la Provincia de Vizcaya, 1956-1963

• Autores: Glennys Young
• Localización: Cuadernos de historia contemporánea, ISSN-e 1988-2734, ISSN 0214-400X, Nº 38 (Dossier: "En cuerpo y alma". Rusia y España bajo la perspectiva transnacional), 2016, págs. 103-127
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Dangerous Subjects? Spanish Repatriates from the USSR in the Province of Vizcaya, 1956-1963
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Entre 1956 y 1959, al final de la primera década completa de la Guerra Fría, 1900 españoles (niños, exiliados políticos, antiguos divisionarios, pilotos, aviadores) fueron repatriados desde la URSS. Este artículo se aparta de textos académicos anteriores que examinan la “integración” de los repatriados en la sociedad española bajo la dictadura de Franco para centrarse en su voluntad propia, es decir, en las decisiones personales que tomaron a la hora de lidiar con las instituciones franquistas y con otros españoles, a pesar de encontrarse bajo vigilancia por parte del régimen, y de ser frecuentemente interrogados por la CIA bajo el auspicio del “Project Niños”. El artículo ofrece el primer estudio de la repatriación en una sola provincia, Vizcaya, que acogió a más repatriados que ninguna otra en España.

    Mediante un seguimiento de los repatriados desde la URSS, donde construyeron una “España imaginada” en sus mentes, hasta los reencuentros con los familiares a los que no habían visto en décadas y su búsqueda de empleo en España, este artículo demuestra que los repatriados no se consideraron a sí mismos sujetos pasivos en lo que el régimen entendía como el proceso de “incorporación” a la vida en España. Al insistir sobre su derecho a un alojamiento digno, un empleo y a la convalidación de sus títulos soviéticos en España, así como, en ocasiones, a regresar a la URSS si así lo deseaban, algunos repatriados consiguieron que sus vidas fueran más tolerables. Los repatriados reclutaron a españoles en otros continentes para forma parte de redes de solidaridad internacional para apoyar a aquellos repatriados que habían sido detenidos, arrestados y, en algunos casos, torturados. De esta manera, consiguieron llamar la atención de las instituciones internacionales con poder de transformar la opinión pública mundial sobre la represión franquista.

  • English

    Between 1956 and 1959, at the end of the Cold War’s first full decade, 1900 Spaniards – niños, political exiles, former divisionarios, pilots, aviators– repatriated from the USSR. Departing from existing scholarship that has examined the repatriates’ “integration” into Spanish society under the Franco regime, this article explores their agency, that is, the choices they made as they interacted with the institutions of the Franco regime and other Spaniards, despite close surveillance by Franco authorities and interrogation by the CIA under “Project Niños.”The article offers the first study of repatriation in a single province: Vizcaya, to which more repatriates returned than elsewhere. Following repatriates from the USSR, where they constructed an “imaginary Spain” in preparation for displacement, to their reunions with family they had not seen for nearly two decades, to their search for decent jobs and apartments, the essay demonstrates that repatriates did not necessarily see themselves as passive recipients of the regime’s guidance in being “incorporated” into Spanish life. By pressing their needs for housing, employment, validation of their Soviet degrees, and, at times, to leave Spain for the USSR or elsewhere, some repatriates succeeded in making their lives more tolerable. Repatriates enlisted Spaniards on other continents in transnational advocacy networks on behalf of repatriates who had been detained, arrested, and, in some cases, tortured. They thereby brought the regime’s repression of the repatriates to the attention of international institutions with power to shape the court of world opinion.