Resumen de Spiritual and Material Rewards on the Christian-Muslim Frontier: Norman Crusaders in the Valley of the Ebro in the First Half of the Twelfth Century

Lucas Villegas Aristizábal

• español

  Este artículo explora la contribución de la nobleza normanda (Francesa) en las guerras entre cristianos y musulmanes en el valle del Ebro en la primera mitad del siglo XII. El trabajo reconoce como la participación de este particular grupo étnico-cultural en la península fue renovada hasta cierto punto por los hechos y la transformación que tuvo lugar a raíz de la predicación y el triunfo de la primera cruzada.

  Además, al explorar carreras de Rotrou de Perche, Roberto Burdet y de Gualter Guidvilla, esta pieza demuestra como su religiosidad al mismo tiempo que sus relaciones filiales y la tradicional codicia que caracterizó a estos guerreros, hizo que el teatro de conflicto peninsular fuese tan atractivo para ellos en este periodo. También, este artículo intenta mostrar como sus correligionarios ibéricos laicos y religiosos percibían la utilidad de estos contingentes normandos en sus conflictos contra los Almorávides.

• English

  This article explores the involvement of the Norman nobility in the wars between Christians and Muslims in the Ebro Valley in the first half of the 12th Century. The work recognises how the participation of the this particular ethno-cultural group in the peninsula was renovated to a certain degree by the deeds and religious transformation that took place as result of the preaching and success of the crusade. Furthermore, by exploring the careers of Rotrou of Perche, Robert Burdet and Walter Guidvilla this piece demonstrates how their religiosity as well as the filial relations and traditional desire for wealth that characterise this group of warriors, made the Iberian theatre of conflict so attractive at this particular period. Also, this article, tries to show how their Iberians lay and clerical coreligionists perceived the usefulness of these Norman contingents in their conflict with the Almoravids.

• français

  Cet article examine la participation de la noblesse normande aux guerres entre chrétiens et musulmans dans la vallée de l’Ebre pendant la première moitié du XIIe siècle. On y démontre que l’implication de ce groupe ethnoculturel dans la Péninsule a été relancée dans une certaine mesure par les événements et les changements provoqués par la prédication de la première croisade et son succès. De plus, l’étude des carrières de Rotrou du Perche, de Robert Burdet et de Walter Guidvilla, révèle que leur religiosité ainsi que les relations filiales et la cupidité propre à ces guerriers eurent pour conséquence de rendre attractif à leur yeux leur participation active au conflit péninsulaire à cette époque. De plus, cet article tente de montrer comment leurs coreligionnaires ibériques, tant laïcs que clercs, ont perçu l’utilité de ces contingents normands dans leur conflit avec les Almoravides.