Resumen de La explotación del tinte de caracol y la lucha de los indígenas por su preservación en el Pacífico de Costa Rica (Siglos XVI al XIX)

Elizet Payne Iglesias

• español

  Esta investigación pretende analizar el proceso de extracción del tinte de caracol en el Pacífico de Costa Rica a lo largo de los siglos XVI al XIX, con el fin de explicar los efectos económicos, sociales y ambientales que esta actividad generó en las sociedades involucradas con su explotación y comercialización. Además, incursiona en las prácticas de extracción del caracol de tinte por parte de las sociedades indígenas, para determinar los grados de explotación a los que fue sometido el caracol y el uso social que se le dio a las prendas teñidas con este material. También se rescatará la tradición indígena en la explotación limitada y sostenible, a diferencia de la sobreexplotación implantada por los españoles –y más tarde, por ladinos y criollos−, quienes intentaron controlar la comercialización del tinte en la época posterior a la Independencia. En concreto, esta propuesta de investigación pretende relacionar la naturaleza biológica que produce el caracol P. pansa − el tinte− con su uso económico y social, a lo largo de la historia en la Costa Rica colonial y republicana.

• English

  This paper will analyze the extraction process of the “tinte de caracol” (snail dye) in Costa Rica’s Pacific coast, from the sixteenth to the nineteenth century. It will examine the economic, social and environmental effects this activity had on the societies that extracted and marketed the dye. It will also look into the indigenous peoples’ practices for extracting the dye from the snail and the degree to which they used the existing supply of snails as well as the social value they gave to the garments dyed with it. The paper will also highlight the indigenous tradition of limited and sustainable use, in stark contrast with the over-exploitation that the Spaniards, as well as the ladinos and criollos who tried to control the traffic of the dye right after independence, practiced. This investigation will try to link the biological nature the P. pansa snail –its dye-with its economic and social use in colonial and republican Costa Rica.

• português

  Esta pesquisa pretende analisar o processo de extração da tintura de caracol no Pacífico da Costa Rica durante os séculos XVI a XIX, com o fim de explicar os efeitos econômicos, sociais e ambientais que esta atividade gerou nas sociedades envolvidas com sua exploração e comercialização. Além disso, incursiona nas práticas de extração do caracol de tintura por parte das sociedades indígenas, para determinar os graus de exploração aos que o caracol foi submetido e o uso social que tiveram as vestimentas tingidas com este material. Também se resgatará a tradição indígena da exploração limitada e sustentável, diferentemente da sobre-exploração implantada pelos espanhóis – e mais tarde, pelos mestiços e crioulos –, que tentaram controlar a comercialização da tintura na época posterior a Independência. Em concreto, esta proposta de pesquisa pretende relacionar a natureza biológica que produz o caracol Plicopurpura columellaris, (Lamarck, 1816) – a tintura – com seu uso econômico e social, ao longo da história na Costa Rica colonial e republicana.