Resumen de D. D. Gomes Casseres. Acercamiento biográfico a un colombiano transnacional
- español
La primera referencia que tuve del hombre alrededor del cual girará este escrito se me presentó de manera peculiar, pues la experimenté sin ni siquiera saber de su existencia. Fue un contacto fortuito, que ahora explicaré. En marzo de 2006 fui invitado a una actividad académica por parte de la Universidad Veracruzana, en Xalapa, Ver., México. En el Salón Azul de Humanidades ofrecí la conferencia que titulé: “La imagen del Caribe desde la mirada imperial de la United Fruit Co.” Dentro de mi presentación había incluido una tarjeta postal, de la que no tenía el dato del autor o creador. Contaba únicamente con la imagen insertada en la cara posterior de aquélla. La postal, identificada como "Banana Series Nº 12. U. F. Co’s Steamer carrying Bananas to U. S. A. Sixaola” (Figura 1), fue un vestigio visual que sometí a un análisis global en donde tomé en cuenta otras tarjetas postales ilustrada provenientes de, y referidas a, la región circuncaribeña.
- English
If one aims to conduct an iconological reading of a collection of postcards which circulated at the beginning of the twentieth century, it is indispensable to know who created these cultural artefacts. In order to identify the intentionality of the visual discourses contained within these images, it is indeed of vital importance to have thorough knowledge of their creator, who originally only left one biographical trace: the name “D.D. Gomes Casseres”. Using this simple reference, which appeared on the postcards, as a starting point, this article succeeded in providing a biographical interpretation of a Colombian citizen who, originally from Sincelejo, moved to Costa Rica because of labor relations with the United Fruit Company. This biographical approach will function as a springboard for a project which aims to read the postcard images related to the so-called “Banana series”, a series which is connected to the Province of Limón, a province situated in the coastal region of Costa Rica, which will be briefly commented on in this article.
- português
Para fazer uma leitura iconológica sobre um conjunto de cartões postais que circularam nos primórdios do século XX na Costa Rica é preciso saber quem criou aqueles artefatos culturais. Para identificar a intencionalidade dos discursos visuais contidos nas imagens, é necessário conhecer seu criador, de quem só se tinha um dado: “D. D. Gomes Casseres”. Partindo desta simples referência, que aparece nos cartões postais, se conseguiu fazer uma interpretação biográfica de um colombiano originário de Sincelejo, que por suas relações laborais com a United Fruit Company, transladou-se a Costa Rica. Esta aproximação biográfica foi determinante para continuar com o projeto que tem como meta a leitura de imagens de cartões postais que fazem parte da “Banana Series”, série vinculada à província de Limón, no litoral Caribe deste país, assunto do que informa este artigo.
