Resumen de Un paseo a lomo de acordeón: aproximación al vallenato, la música del Magdalena Grande
- español
Con el artículo se busca conocer el contexto económico, cultural y político que se vivía en la región Caribe de Colombia, durante los años en que llegó el acordeón y se empezó a consolidar como el instrumento líder de la cumbiamba. Para efectos del estudio se ha tomado como delimitación geográfica la región del Magdalena Grande, actuales departamentos del Cesar, La Guajira y Magdalena, durante el período comprendido entre las décadas de 1870 y 1960. Para finales de la década del sesenta del siglo XIX se registran estadísticas con información detallada sobre importaciones y exportaciones, países de procedencia o destino de los productos, puerto o aduana de entrada, cantidad en kilogramos, entre otros aspectos. Hasta donde el autor tiene conocimiento, esta es la primera vez que se publican datos estadísticos de la importación de acordeones en Colombia. En la década de 1890 se encuentran referencias de los primeros conjuntos de cumbiamba que se componían de acordeón, caja y guacharaca. La cumbiamba de finales del siglo XIX va a evolucionar hacia el “merengue” de la década de 1930 y luego al “vallenato” de mediados del siglo XX.
- English
The purpose of this article is to inform about the economic, cultural and political context of the Caribbean region of Colombia during the years when the accordion appeared and began to consolidate as the main instrument of “la cumbiamba” and “el vallenato”. For the purposes of this study,the Magdalena Grande region, currently the departments of Cesar, La Guajira and Magdalena, has been taken as a geographical delimitation during the period between the decades of 1870 and 1960. By the end of the sixties of the 19th Century, statistics were recorded with detailed information on imports and exports, countries of origin or destination of the products, port or customs office of entry, quantity in kilograms, among other aspects. “La cumbiamba” will evolve into “el merengue” of the 1930s, and later on into “el vallenato” in the mid20th Century.
- português
O artigo procura entender o contexto econômico, cultural e político que existiu na região caribenha da Colômbia durante os anos em que o acordeão chegou e começou a se consolidar como o principal instrumento da cumbiamba. Para fins do estudo, foi tomada como demarcação geográfica a região de Magdalena Grande —os atuais departamentos de Cesar, La Guajira e Magdalena—, no período compreendido entre as décadas de 1870 e 1960. Em finais dos anos sessenta do século XIX se registram estatísticas com informações detalhadas sobre as importações e exportações, países de origem ou de destino dos produtos e portos ou aduanas de entrada, quantidade em quilogramas, entre outros. A cumbiamba do final do século XIX evoluiu para o “merengue” da década de 1930 e, em seguida, para o “vallenato” em meados do século XX
