Resumen de Las migraciones en el espacio euromediterráneo: causas y perspectivas de futuro.
- español
Las migraciones se han convertido en uno de los grandes fenómenos geopolíticos de nuestro tiempo que afecta a todo el espacio euromediterráneo. Los riesgos asociados con los altos niveles de migración actuales y la dificultad de gestionarlos forman parte relevante del debate político actual. La migración se contempla como un problema social en el que los ciudadanos han dividido sus opiniones respecto a la calidad y cantidad de ayuda que debería proveer cada país, pero también como una oportunidad en unos estados europeos con tasas de natalidad muy bajas y que necesitan satisfacer las demandas de su mercado laboral y garantizar la supervivencia de su estado de bienestar e, incluso, de sus propias sociedades. Las tendencias indican que la migración va a seguir siendo en los próximos años un fenómeno geopolítico imparable y sus efectos serán cada vez más evidentes y más intensos, por mucho que la Unión Europea y los Estados afectados traten de amortiguarlos, gestionarlos en términos razonables, o hacerlos menos peligrosos, menos complicados, o menos caros. En una Europa sometida a un proceso de envejecimiento creciente y cuyas sociedades parecen haber renunciado a la natalidad, los movimientos de población vividos en los últimos tiempos anticipan un futuro preocupante de flujos migratorios crecientes y en el que África está llamada a desempeñar el papel protagonista.
- English
Migration has become one of the great geopolitical phenomena of our time affecting the entire Euro-Mediterranean basin. The risks associated with the current high levels of migration and the difficulty of managing them form a relevant part of the current political debate. Migration is seen as a social problem in which citizens have divided their views on the quality and quantity of aid that should be provided by each country, but also as an opportunity in European states with very low birth rates and a growing need to satisfy the demands of their labor market and ensure the survival of their welfare state and even their own societies. Trends indicate that migration will continue to be an unstoppable geopolitical phenomenon in the coming years and its effects will become increasingly evident and more intense, however much the European Union and the affected States try to cushion them, manage them reasonably, or make them less dangerous, less complicated, or less expensive. In a Europe undergoing a process of increasing aging and whose societies seem to have given up natality, the recent population movements anticipate a worrying future of increasing migratory flows wherein Africa is called to play the leading role.
