Resumen de Los retos de llevar ayuda humanitaria a la primera línea

María Fuentenebro Alonso

• español

  Llevar ayuda a la primera línea en países en conflicto es peligroso, por lo que los actores humanitarios, tanto agencias de la ONU como ONG, deben focalizar el análisis y estrategia en torno al acceso seguro, en lugar de trabajar en si los aspectos como el respeto a los principios humanitarios, la negociación, la protección de civiles, la coordinación cívico-militar humanitaria, el análisis de contexto, la seguridad o la gestión del riesgo. Dada la importancia de la aceptación y la percepción para su seguridad, deben calibrar las consecuencias de cualquier visibilidad asociada con otros actores para evitar comprometer su neutralidad y, por ende, su seguridad.

  Algunos mecanismos humanitarios que permiten operacionalizar el acceso y presencia segura en primera línea son las Células de Coordinación Cívico-Militar Humanitaria que OCHA ha establecido en contextos como Malí, República Centroafricana, Sudán del Sur, Yemen o Siria. Estas células permiten a actores humanitarios, cascos azules de la misión de paz y a oficiales de seguridad del Departamento de Seguridad de Naciones Unidas poner en común información que permita lograr sus objetivos respectivos. También pueden tener el rol de evitar posibles daños colaterales de las operaciones militares

• English

  Delivering humanitarian aid to conflict zones is dangerous hence humanitarian UN Agencies and NGO´s must focus their analysis and strategy on safe access, rather than looking separately at aspects such as humanitarian principles, negotiation, protection of civilians, humanitarian civil-military coordination, context analysis, security or risk management. Given the importance of acceptance and perception for their security, they are to calibrate any potential consequences of any visible associations with other actors so as to avoid compromising their neutrality and, ultimately, their security.

  Some humanitarian mechanisms that enable the safe access and presence in the frontlines are the so called Humanitarian Civil-Military Coordination Cells that OCHA has established in contexts such as Mali, CAR, South Sudan, Yemen or Syria. These cells allow humanitarian actors, blue helmets and UNDSS security officers to share information that will let them achieve their respective objectives. They can also have a deconfliction role so as to avoid collateral damage of military operations.