Resumen de El acceso a la tierra por parte de las mujeres campesinas. Un repaso histórico de la problemática en la Zona Norte de Costa Rica. (Peasant Women’s Access to Land. A Historical Review of the Problem In the Northern Zone of Costa Rica)
- español
El presente artículo ha sido elaborado con base en la revisión bibliográfica realizada como parte del trabajo de asistente en el proyecto “Movilización de mujeres campesinas en la lucha por la recuperación de tierras en dos comunidades de Los Chiles, Alajuela”, inscrito en la Universidad de Costa Rica, Sede de Occidente. Constituye una labor de re-construcción sociohistórica del proceso de acceso y propiedad de la tierra por parte de las mujeres campesinas costarricenses, desde el periodo de colonización de tierras en la Zona Norte del país, hasta la actualidad. Durante la exposición del texto se podrán comprender e identificar aquellos factores que históricamente han incidido en la exclusión de las mujeres en el proceso de adjudicación de tierras, como lo es la concentración de tierra en pocas manos, cuestión que ha persistido con los años mostrando como variante más importante la introducción de los monocultivos por parte de las transnacionales.
- English
This article has been elaborated based on the bibliographical revision performed as part of the assistant’s work in the project “Movilización de mujeres campesinas en la lucha por la recuperación de tierras en dos comunidades de Los Chiles, Alajuela”, which is inscribed in Universidad de Costa Rica, Sede de Occidente. It constitutes a work of socio-historical re-construction of the process of Costa Rican peasant women’s access to land and their ownership of it from the period of colonization of lands in the Northern Zone of the country, to the present day. During the presentation of the text, it will be possible to understand and identify those factors that have historically influenced the exclusion of women in the land adjudication process, such as the concentration of land in a few hands, an issue that has persisted over the years, showing the introduction of monocultures by transnationals as its most important variant.
- português
Este artigo foi preparado com base na revisão bibliográfica realizada como parte do trabalho de assistente no projeto “ Movilización de mujeres campesinas en la lucha por la recuperación de tierras en dos comunidades de Los Chiles, Alajuela “, inscrito na Universidade da Costa Rica, Sede de Occidente. É uma tarefa de reestruturação sócio-histórica do processo de acesso e propriedade de terras por mulheres camponesas da Costa Rica, desde o período de colonização da terra na Zona Norte do país até o presente. Durante a apresentação do texto, será possível entender e identificar os fatores que históricamente afetaram a exclusão das mulheres no processo de adjudicação de terras, como a concentração de terras em poucas mãos, uma questão que persistiu ao longo dos anos, mostrando como uma variante mais importante, a introdução de monoculturas pelas empresas transnacionais.
