Resumen de La gestión de las presidentas municipales rurales de Tlaxcala, México, de 1992 a 2010, desde la percepción de las protagonistas

María Eugenia Chávez Arellano, Verónica Vázquez García

• español

  La representación de las mujeres en las alcaldías apenas alcanza en México 3%. El estado de Tlaxcala destaca porque el porcentaje de mujeres que han presidido presidencias municipales rebasa el promedio nacional, alcanzando 10% en 2005. En este documento se presenta parte de los resultados obtenidos en una investigación que se realizó en Tlaxcala sobre la presencia de las mujeres rurales en puestos de representación municipal. El periodo abarcado fue de 1992 a 2010, y nos concentramos en 14 mujeres que ocuparon la presidencia de las alcaldías en municipios de menos de 20 000 habitantes. El objetivo fundamental fue rescatar las experiencias de las presidentas y expresidentas en este período para conocer de viva voz la forma en que se incorporaron a la vida política y las estrategias por ellas instrumentadas durante sus gestiones. Como parte de lo resultados encontramos que las presidentas en cuestión, a pesar de encontrarse en una situación de poder legítimo, se enfrentan a situaciones en las cuales la desigualdad y la dominación de género aparecen como parte de un discurso incorporado a lo largo de la vida y ampliamente compartido tanto por hombres como por mujeres y expresado en las prácticas y estrategias que, pese a todo, les permiten sacar su gestión de manera exitosa.

• English

  Representation of women in municipal governments barely reaches 3% in México. The state of Tlaxcala stands out because the percentage of women that have presided in municipalities exceeds the national average, reaching 10% in 2005. In this document, part of the results obtained in a study carried out in Tlaxcala about the presence of rural women in municipal representation positions is presented. The period covered was from 1992 to 2010, and we focused on 14 women who occupied the municipal presidencies in municipalities of less than 20 000 inhabitants. The fundamental objective was to rescue the experiences of municipal presidents and former presidents during this period, to get to know directly how they became involved in political life and the strategies implemented by them during their administrations. As part of the results, we found that the presidents in question, in spite of finding themselves in situations of legitimate power, face situations in which inequality and gender domination appear as part of a discourse incorporated throughout life and widely shared by both men and women, and expressed in the practices and strategies that allow them to manage their administrations successfully, in spite of everything.