Resumen de Sobrevivir en la frontera de la guerra santa: expansión política, cruzadas, explotación ambiental y el asentamiento medieval de colonización de Biała Góra, norte de Polonia

Zbigniew Sawicki, Aleksander Pluskowski, Alexander Brown, Monika Badura, Daniel Makowiecki, Lisa-Marie Shillito, Miroslawa Zabilska-Kunek, Krish Seetah

• español

  Entre los siglos XI y XIII, el valle del Bajo Vístula representó una permeable y cambiante frontera entre Pomerelia (Pomerania Oriental), que había sido incorporada al estado cristiano polaco a finales del siglo X, y los territorios de las tribus prusianas occidentales, quienes habían resistido los intentos de cristianización. La colonización de Pomerania comenzó a perder fuelle en las décadas finales del siglo XII y comienzos del XIII, con mucha probabilidad a resultas de las incursiones prusianas, que comportaron el abandono de los enclaves en torno a la frontera. Posteriormente, la Orden Teutónica y sus aliados se embarcaron en una larga guerra santa contra las tribus de Prusia, que finalizó con la conquista de la región y su incorporación al estado teocrático hacia finales del siglo XIII. Esto se vio acompañado de una segunda ola de colonización, que tuvo como consecuencia el patrón de asentamiento todavía visible a día de hoy en el paisaje de la Polonia septentrional y central. Sin embargo, no todas las colonias fueron destruidas o abandonadas entre las dos fases de colonización. El enclave recientemente excavado de Biała Góra, situado en el lado occidental del bosque de Sztum, dominando el río Nogat, representa un ejemplo único de asentamiento transicional que incluía tanto fases pomeranas como teutónicas. Dentro de un contexto ambiental más amplio, el objetivo de este artículo es situar el enclave, que puede caracterizarse como una frontera militarizada donde la expansión política y económica se combinó con la ideología de la guerra santa cristiana y la actividad misionera desde finales del siglo XII y durante buena parte del XIII. El presente trabajo considera cómo los colonos se aprovisionaron y se alimentaron en comparación con otros enclaves de la misma región, y cómo Biała Góra puede conectarse preliminarmente con un documentado pero al mismo tiempo perdido puesto fronterizo en esta volátil área limítrofe

• English

  Between the eleventh and thirteenth centuries AD, the Lower Vistula valley represented a permeable and shifting frontier between Pomerelia (eastern Pomerania), which had been incorporated into the Polish Christian state by the end of the tenth century, and the territories of western Prussian tribes, who had resisted attempts at Christianization. Pomeranian colonization eventually began to falter in the latter decades of the twelfth and early thirteenth centuries, most likely as a result of Prussian incursions, which saw the abandonment of sites across the borderland. Subsequently, the Teutonic Order and its allies led a protracted holy war against the Prussian tribes, which resulted in the conquest of the region and its incorporation into a theocratic state by the end of the thirteenth century. This was accompanied by a second wave of colonization, which resulted in the settlement pattern that is still visible in the landscape of north-central Poland today. However, not all colonies were destroyed or abandoned in between the two phases of colonization. The recently excavated site of Biała Góra, situated on the western side of the Forest of Sztum overlooking the River Nogat, represents a unique example of a transitional settlement that included both Pomeranian and Teutonic Order phases.

  The aim of this paper is to situate the site within its broader landscape context which can be characterized as a militarized frontier, where, from the later twelfth century and throughout much of the thirteenth century, political and economic expansion was combined with the ideology of Christian holy war and missionary activity. This paper considers how the colonists provisioned and sustained themselves in comparison to other sites within the region, and how Biała Góra may be tentatively linked to a documented but otherwise lost outpost in this volatile borderland