Resumen de Testo e tradizione dell'"Itinerarium" di Guglielmo di Rubruck
Si ripercorre la storia editoriale dell'opera, dall'editio princeps di Roger Hakluyt (1598), lacunosa in quanto derivata da un manoscritto incompleto, fino a quella di A. Van den Wyngaert (1929), dalla quale dipendono numerose traduzioni e vari commenti successivi, e si evidenzia l'insufficienza critica dei testi attualmente a disposizione. Si ricostruiscono poi i rapporti interni alla tradizione (costituita da 9 testimoni); se ne ricava che tre soli codici, tutti conservati al Corpus Christi College di Cambridge (66-A, 181, 407) ma indipendenti l'uno dall'altro, sono utili alla ricostruzione testuale, in quanto i rimanenti sono descripti di questi. Si discutono infine alcune questioni relative alla composizione del testo (del quale si riscontrano almeno due redazioni successive), i rapporti con l'analogo resoconto di viaggio di Giovanni di Piano di Carpine, il valore della tradizione indiretta (costituita dall'Opus Maius di Ruggero Bacone, che potrebbe avere avuto parte nel passaggio dell'Itinerarium in Inghilterra) e si propongono miglioramenti critici a vari passi dell'opera.
