Resumen de La météorologie populaire, Metz et le Pays messin (XIVe-XVIe siècle)
- español
Meteorología popular, Metz y el Pays messin (siglos XIV-XVI).
La proliferación de las fuentes narrativas en los dos últimos siglos de la Edad Media y al principio de la Época Moderna ofrece la oportunidad de aprehender, a través del ejemplo de la ciudad de Metz y las llanuras que la reodean, lo que hasta ahora había escapado al análisis histórico: la meteorología popular, es decir el conocimiento y las creencias de la mayoría de la sociedad acerca de los fenómenos atmosféricos.
- English
Folk meteorology, Metz and the Pays messin (14th-16th centuries).
The multiplication of narrative sources in the last two centuries of the Middle Ages and in early modern times allows us to understand, thanks to the example of the city of Metz and its surrounding low land, what hitherto escaped the historical analysis : folk meteorology, that is to say the popular knowledge and beliefs of the majority of society on atmospheric phenomena.
- français
Les sources narratives qui se multiplient dans les deux derniers siècles du Moyen Âge et au début des Temps modernes permettent de saisir, à travers l'exemple de la cité de Metz et de son plat pays, ce qui échappait jusqu'alors à l'analyse : la météorologie populaire, c'est-à-dire les connaissances (non livresques) et les croyances de la majeure partie de la société sur les phénomènes atmosphériques.
