Resumen de Expériences muséales en Chine: douloureuses mémoires locales d'un départ forcé

Katiana Le Mentec

• español

  Experiencias museísticas en China : dolorosas memorias locales de una salida forzada Este artículo examina la experiencia museística de visitantes locales en el museo Yunyang (Chongqing), el cual expone la migración planificada generada por la presa de Las Tres Gargantas, migración que ha afectado a un habitante del distrito de cada seis. La investigación está basada en una investigación etnográfica de un mes llevada a cabo en 2014. El análisis se centra en las expresiones de la subjetividad de los visitantes en sus interacciones con los elementos de la escenografía relativos a las familias desplazadas en provincias lejanas. Sus memorias parecen haber cristalizado alrededor de tres temáticas entrelazadas : una salida forzada de la comarca ancestral, el sufrimiento de aquellos que se han ido y la ruptura del cuerpo social.

• English

  Museum Experiences in China: painful local memories of a forced departure The Yunyang Museum (Chongqing) proposes an exhibition dedicated to the planned migration induced by the Three Gorges Dam that has involved one in six people in the county. Based on a one-month ethnographic investigation conducted in 2014, the analysis focuses on expressions of the local visitors' subjectivity confronted with the scenography's elements related to the families' transfer into remote provinces. Memories seem to have crystallized around three intertwined topics: a forced departure from the native land, the suffering of those who have left, and the splintering of the social body.

• français

  Expériences muséales en Chine : douloureuses mémoires locales d'un départ forcé Le musée de Yunyang (Chongqing) expose la migration planifiée induite par le barrage des Trois Gorges qui a concerné un habitant du district sur six. Basée sur une enquête ethnographique d'un mois menée en 2014, l'analyse porte sur l'expression de la subjectivité des visiteurs locaux confrontés aux éléments de la scénographie relatifs aux familles déplacées dans des provinces lointaines. Leurs mémoires semblent s'être cristallisées autour de trois thématiques entrelacées : un départ forcé de la contrée ancestrale, la souffrance de ceux qui sont partis et la brisure du corps social.