Resumen de "Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo" e "Chuva:a abensonhada": diálogos entre o realismo mágico e o anímico

Roselene Berbigeier Feil

• English

  Taking as a point of departure the stories “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo”, by Gabriel García Márquez, and “Chuva: a abensonhada”, by Mia Couto, in this essay we intend to analyze where and how certain structures of magical realism, fantastic realism and animism can be identified and what can be understood as unusual in both texts. Taking as a basis the contribution of critical and theoretical discourses that distinguish and approach these concepts our aim is to show some (dis)parities to be explored. Trying to set a parameter to analyze the chosen stories, we seek to anticipate on them what is reality and what is far away from it, what is characterized by the amazing, the unused or unaccustomed, considered unusual, as opposed to all that is ordinary and usual, proving how the two universes - usual and unusual - occur and merge into García Márquez and Couto, although the corpus is quite restricted.

• português

  Neste ensaio pretende-se refletir, a partir dos contos "Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo", de Gabriel García Márquez, e “Chuva: a abensonhada”, de Mia Couto, onde e como podem ser identificadas algumas das estruturas do realismo mágico, do realismo fantástico, do animismo e do que se pode compreender por insólito em ambos os textos. Tomando-se por base a contribuição de textos críticos e teóricos que distinguem e aproximam os conceitos, tornando possível, a partir deles, demonstrar algumas (dis)paridades a serem exploradas. Tentando estabelecer um parâmetro para analisar os contos escolhidos, procurar-se-á antever neles o que é a realidade e o que é distante dela, aquilo que é caracterizado pelo incrível, pelo desusado ou desacostumado, considerado insólito, em oposição a tudo o que é corriqueiro e habitual. Demonstrando como os dois universos - insólito e habitual - ocorrem e se fundem em García Márquez e Mia Couto, ainda que o corpus seja bastante restrito.