Resumen de Camanchaca. Flujos etnonímícos y neblineros en la costa norte de Chile

Manuel Escobar M, María Magdalena García Barra

• español

  RESUMEN Se indaga la relación del término Camanchaca como denominador tanto de los habitantes del litoral desértico como de la neblina costera. Se explora el vínculo entre ambas entidades a partir de la posición de Camanchaca como etnónimo, su etimología y las transformaciones de su significado. Se complementa con la revisión de ciertos rasgos arqueológicos que actúan como testigos materiales de esta relación y que permiten posicionar a los oasis de niebla como parte del territorio de estos grupos. Este trabajo permite proponer una nueva hipótesis sobre el aún incierto origen del etnónimo, y plantear que el devenir del término para nombrar el fenómeno atmosférico es más bien tardío y habría estado influido por la producción de nuevos campos semánticos generados por los procesos migratorios acaecidos en tiempos del salitre y la chilenización.

• English

  ABSTRACT This article explores the relation of the term Camanchaca as a common term for the inhabitants of the desert littoral and the coastal fog. The link between both meanings is examined by taking into account the word Camanchaca as an ethnonym, by reviewing its etymology, and the transformations of its meaning. We incorporate archaeological data that serve as a material correlation that allow us to situate fog oases as part of the territory inhabited by these groups. We postulate a new hypothesis for the origins of the ethnonym, and suggest that the shift to designate the atmospheric phenomenon occurredin later periods, possibly influenced by the production of new semantical fields produced by the migratory processes that took place during the nitrate boom and the process of chilenización.