Resumen de Construcciones conectivas que encapsulan. [A pesar de + SN] y la escritura experta
- español
En este trabajo nos proponemos reflexionar sobre la valiosa capacidad textualizadora que presenta un conjunto de expresiones conectivas que, dada su composición morfológica, tienen la doble posibilidad sintáctica de introducir tanto una cláusula verbal como una cláusula nominal. Entre estas secuencias conectivas, la conjunción a pesar de (que) constituye un ejemplo paradigmático, del que nos ocuparemos en estas páginas. Nuestro objetivo específico es analizar la doble función textualizadora, de conexión y de cohesión, que desempeña la construcción [a pesar de + SN] en documentos elaborados por escritores expertos, en concreto, en un corpus de producciones textuales de divulgación de la economía. Los resultados tienen implicaciones para la descripción gramatical del español, los estudios del Análisis del Discurso –especialmente, el Análisis del Discurso Profesional (ADP)– y, asimismo, para las teorías sobre escritura profesional.
- English
This paper reflects on the distinctive textualising function of a set of connecting expressions which –due to their morphological composition– afford the double syntactic possibility of introducing both a verbal and a nominal clause. Among these linking sequences the conjunction a pesar de (que) is the paradigmatic example which will be discussed in detail. The specific purpose of this study is to analyse the twofold textualising function –both of connection and cohesion– which the construction [a pesar de que + NS] serves in documents drawn up by expert writers, namely in a corpus of texts designed to vulgarize economic topics. The results of this study are equally relevant for the grammatical description of Spanish, for the Analysis of Professional Discourse (APD) and for the theories on professional writing.
