Resumen de La llum de sincrotró: memòria llegida per l'acadèmic numerari Ramon Pascual de Sans en la sessió del dia 12 de febrer de 2001

Ramón Pascual de Sans

• español

  La luz de sincrotrón, la radiación emitida por una partícula cargada, normalmente un electrón, cuando describe una trayectoria acelerada como ocurre en los aceleradores de partículas y concretamente a los sincrotrones o los anillos de almacenamiento, se ha convertido en una herramienta cada vez más útil tanto en la investigación básica como en la aplicada. Su uso va desde el diseño de fibras sintéticas en el estudio de las estructuras de las proteínas.

  Actualmente, en el mundo, hay más de 70 fuentes de luz de sincrotrón a disposición de empresas (como las de ordenadores), comunidades nacionales (como tienen los países avanzados y los no tan avanzados como India o Brasil) o regiones del mundo (como Europa con el ESRF, Japón con el Spring-8 o EEUU con la APS.

  Curiosamente, por debajo de la línea que va de París a Trieste no hay ninguno (salvo Grenoble, donde el ESRF da servicio a muchos países de Europa). Es por ello que el gobierno de la Generalitat en 1992 tomó la iniciativa de construir una Fuente de luz de sincrotrón en Barcelona. Se expondrá el estado de la cuestión y las principales características del proyecto.

• català

  La llum de sincrotró , la radiació emesa per una partícula carregada, normalment un electró, quan descriu una trajectòria accelerada com passa en els acceleradors de partícules i concretament als sincrotrons o als anells d'emmagatzematge, s'ha convertit en una eina cada vegad més útil tant en la recerca básica com en l'aplicada. El seu ús va des del disseny de fibres sintètiques a l'estudi de les estructures de les proteïnes.

  Actualment, al món, hi ha més de 70 fonts de llum de sincrotró a disposició d'empreses (com les d'ordinadors), comunitats nacionals (com tenen els països avançats i els no tan avançats com Índia o Brasil) o regions del món (com Europa amb l'ESRF, el Japó amb l'Spring-8 o els EUA amb l'APS.

  Curiosament, per sota de la línea que va de París a Trieste no n'hi ha cap (llevat de Grenoble, on l'ESRF dóna servei a molts països d'Europa). És per això que el govern de la Generalitat el 1992 va prendre la iniciativa de construir una Font de llum de sincrotró a Barcelona. S'exposarà l'estat de la qüestió i les principals característiques del projecte.