Resumen de Dos temas de época carolina. Los Partistas santiaguistas (1517-1544) y algunas provisiones especiales de la Chancillería de Granada: cartas de "omezillo", de guía y aposento y de galeotes (1520-1556)
- español
En este artículo pasamos revista, en primer lugar, a los expertos en Derecho, no letrados, que practicaban la abogacía en tierras de la Orden de Santiago y de los problemas que su actividad planteó.
En cuanto al segundo tema, se estudian tres tipos de provisiones especiales emanadas de la Audiencia granadina: los mandamientos para que los familiares del difunto pudieran dar muerte a su enemigo, el victimario; los salvoconductos librados para aquellos de sus oidores o alcaldes que emprendían viaje, bien para visitas particulares, bien para traslados a nuevos destinos o bien para realizar gestiones oficiales;
y, finalmente, los mandatos encomendados a los alguaciles de Corte para conducir las cuerdas de galeotes desde Granada al puerto de Málaga
- English
In this article we review, first of all, the legal actors with no legal expertise —no letrados— who practiced law in the Order of Santiago’s territories and the problems that their activity posed. As for the second subject, three types of special provisions emanating from the Granada Audiencia are stu-died: the order stating that the relatives of the deceased could kill their enemy, the perpetrator; the laissez-passer issued to those of its oidores or mayors who embarked on a trip, either for private visits, or for transfers to new destinations as well as for official actions; and, finally, the orders entrusted to the alguaciles de Corte in order to lead the galleys’ ropes from Granada to Malaga’s port.
- français
Dans cet article, nous examinons d’abord les experts en droit, non pas d’avocats, qui ont pratiqué le droit dans les pays de l’Ordre de Santiago, ainsi que les problèmes posés par leur activité.
Deuxièmement, trois types de dispositions spéciales émises par l’Audience de Grenade sont étudiés:
les commandements pour que les parents du défunt pourraient tuer leur ennemi, l’agresseur; le laissez-passer délivré pour ceux de ses auditeurs ou les maires qui seraient engagés en voyage, que ce soit pour des visites privées, que ce soit pour transférer vers de nouvelles destinations ou de faire des affaires officielles; et enfin les mandats confiés aux commissaires de la Cour pour conduire des cordes de galériens dès Grenade au port de Malaga.
