Resumen de Situación del Convenio Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. Resumen de las Cumbres de París, COP21 y de Marrakech, COP22

Javier Aldaz Berruezo, Julio Díaz Jiménez

• español

  La información climática facilitada por las organizaciones meteorológicas sobre la situación y la evolución del clima en los últimos años no pueden resultar más alarmantes. Desde el punto de vista científico, la evidencia del cambio climático es indiscutible.

  También se conocen perfectamente las causas, la acción del hombre que ha alterado los procesos naturales. Solamente queda alguna incertidumbre sobre los posibles efectos, aunque sabemos que los peores están por llegar. La Cumbre del COP 21, celebrada en París, abrió una ventana a la esperanza de que los objetivos y los acuerdos alcanzados en la misma, que sustituyen los del Protocolo de Kioto vigente hasta 2020, signifiquen el punto de inflexión en la lucha contra el cambio climático. El incremento máximo de 2 ºC respecto a la temperatura preindustrial y la revisión de los compromisos cada cinco años son los logros más importantes de esta Cumbre. Sin embargo, París no concretó la operatividad de los acuerdos, por ejemplo, no se incluyeron sanciones en caso de incumplimientos, no se definieron las herramientas financieras, ni el carácter vinculante de los acuerdos. Esta tarea quedó pendiente de la cita de Marrakech, segunda parte de la de París. Desgraciadamente, Marrakech no ha respondido a las expectativas. Los resultados de Marrakech no pueden ser más decepcionantes. Sin disculpar el aplazamiento de decisiones vitales, el entorno internacional no era el más propicio para que los países que ratificaron el Acuerdo de París siguieran más adelante e hicieran lo necesario para su puesta en marcha.

• English

  The climate information provided by meteorological organizations on the situation and evolution of climate in the past few years can not be more alarming. From a scientific point of view, the evidence of climate change is indisputable. The causes are also well known: the action of man, which has altered natural processes. There is only some uncertainty about its potential effects, although we know that the worst is yet to come. The Paris COP 21 Summit opened a window in the hope that the objectives and agreements that were reached in it - replacing those of the Kyoto Protocol, in force up to 2020 - signify a turning point in the fight against change climate. A maximum increase of 2 °C with respect to pre-industrial temperatures and a revision of the commitments every five years are the most important achievements of this Summit. However, Paris did not specify the operability of the agreements;

  for example, sanctions in case of non-compliance were not included, financial tools were not defined and the agreements were not binding. These tasks were left pending for the Marrakech Summit, the second part of the Paris event. Unfortunately, Marrakech has not lived up to expectations. The results of Marrakech can not be more disappointing. Without excusing the postponement of vital decisions, the international environment was not the most conducive for the countries that ratified the Paris Agreement to go ahead and do what was necessary for its implementation.

• português

  A informação disponibilizada pelas organizações meteorológicas sobre o estado e a evolução do clima nos últimos anos não poderia ser mais alarmante. Do ponto de vista científico, a evidência das alterações climáticas é indiscutível. Também são conhecidas as causas, a ação do Homem alterou os processos naturais. Apenas subsiste uma certa incerteza sobre os possíveis efeitos, ainda que saibamos que o pior está para chegar. A COP21, celebrada em Paris, abriu uma “janela” à esperança de que os objetivos e os acordos, celebrados na mesma, que substituemos do Protocolo de Quioto vigente até 2020, signifiquem um ponto de viragem na luta contra as alterações climáticas. O aumento máximo de 2 ºC referente à temperatura pré-industrial e a revisão dos compromissos a cada cinco anos, são as conquistas mais importantes desta conferência. Porém, Paris não estabeleceu a operacionalização dos acordos, por exemplo, não se incluíram sanções para os casos de incumprimento, não se definiram as ferramentas financeiras, nem o caráter vinculativo dos acordos. Esta tarefa ficou pendente para Marraquexe, como segunda parte de Paris. Infelizmente, Marraquexe não correspondeu às expetativas. Os resultados de Marraquexe não poderiam ser mais dececionantes. Sem desculpar o adiamento de decisões vitais, o ambiente internacional não era o mais propício, paraque os países que ratificaram o Acordo de Paris avançassem e fizessem o necessário para a sua implementação.