Resumen de Hidatidosis: aspectos epidemiológicos, clínicos, diagnósticos y terapéuticos

Carlos Armiñanzas Castillo, M. Gutiérrez Cuadra, María del Carmen Fariñas Álvarez

• español

  La hidatidosis o equinococosis quística (EQ) es una zoonosis parasitaria causada por Echinococcus granulosus. Su ciclo vital incluye perros, ovejas y otros animales. La EQ tiene distribución mundial, con mayor prevalencia en zonas templadas.

  En España, Castilla y León, La Rioja, Navarra, Aragón y la costa mediterránea son las áreas donde se diagnostica más frecuentemente, aunque también se han publicado casos en otras regiones, como Cantabria. Los signos y síntomas de la EQ pueden deberse al efecto masa del quiste, su sobreinfección o reacciones de anafilaxia secundarias a su ruptura. Debido a su lento crecimiento, el diagnóstico habitualmente se realiza en la edad adulta, mediante los síntomas clínicos y las pruebas de imagen y serológicas. No hay consenso universal respecto al tratamiento de la EQ. Éste se basa en tres pilares fundamentales:

  cirugía, drenaje percutáneo y antiparasitarios (habitualmente albendazol). La elección del tratamiento más apropiado se basa en la sintomatología del paciente y las características del quiste.

• English

  Hydatidosis or cystic echinococcosis (CE) is a parasitic zoonosis caused by Echinococcus granulosus. Its life cycle involves dogs, sheep and sometimes other animals. CE has a worldwide distribution, with greater prevalence in temperate zones. In Spain, Castile and León, La Rioja, Navarre, Aragón, and the Mediterranean coast are the areas where it is most commonly diagnosed, although there have also been published cases in other regions, such as Cantabria. Clinical signs and symptoms of EC may be related to the mass effect of the cyst, its superinfection or anaphylactic reactions secondary to its rupture. Because of its slow growth, diagnosis is usually made in adulthood by combining clinical symptoms with imaging and serological tests. There is no universal consensus on the management of CE. Treatment is based mainly on three pillars:

  medical treatment (mainly albendazole), surgery, and percutaneous drainage. The choice of the most appropriate approach is based on the patient’s symptoms and the characteristics of the cysts.