Resumen de ‘Business as usual’: the impact of the Great War on the British ceramics industry
- español
La primera guerra mundial tuvo graves consecuencias sobre las industrias manufactureras y sobre el comercio del Reino Unido, incluida la industria cerámica. Los fabricantes se enfrentaron a enormes dificultades, especialmente a la reducción masiva en el comercio exterior indispensable para su supervivencia. Pero la propia guerra ofreció también oportunidades para la expansión y el desarrollo de la fabricación de cerámica británica ofreciéndole una nueva posición en el mercado global.
En agosto de 1914 el comercio de la cerámica británica se encontraba en un estado precario, amenazado tanto en casa como en los antiguos mercados de ultramar donde competía con las porcelanas baratas de Alemania y Austria-Hungría. El bloqueo naval de los puertos europeos que siguieron al estallido de la guerra negó a estos países el acceso a lo que había sido un comercio extremadamente lucrativo en el extranjero, dejando a muchos clientes en diversos países desesperados por reemplazar los bienes ya no disponibles. Los fabricantes británicos aprovecharon la ocasión, manteniendo la producción, desarrollando nuevas líneas y haciéndose con el comercio de sus enemigos. La guerra frenó el declive de la industria británica de la cerámica, aunque su futuro no estuviera garantizado.
- English
The Great War had a dramatic impact upon the manufacturing industries and trade of the United Kingdom, and not least upon the ceramics industry. Manufacturers faced tremendous difficulties, including a massive decline in the overseas trade essential to their survival. At the same time, however, the war itself presented opportunities for the expansion and development of British ceramic manufacture and the repositioning of British ceramics in the global market. In August 1914 the British ceramics trade was in a precarious state, threatened both at home and in long-held overseas markets by low-priced porcelains from German and Austria–Hungary. However, the naval blockade of Continental ports which followed the outbreak of war denied these countries access to what had been an extremely lucrative overseas trade, leaving customers in many countries desperate for replacements for the goods no longer available. British manufacturers rose to the challenge, maintaining production, developing new lines and taking trade from its enemies. The war halted the steady decline of the British ceramics industry, but its post-war future was by no means secured.
- français
La Grande Guerre a eu un impact dramatique sur les industries manufacturières et le commerce du Royaume-Uni, et en particulier sur l’industrie céramique. Les manufacturiers ont fait face à des difficultés énormes, tel qu’un déclin massif du commerce outre-mer, qui était essentiel à leur survie. Au même moment, cependant, la Guerre elle-même a présenté des opportunités pour l’expansion et le développement de la manufacture céramique britannique et le repositionnement de la céramique britannique sur le marché mondial.
En août 1914, le commerce des céramiques britanniques était dans un tel état de précarité, menacé à la fois sur les marchés national et outre-mer de longue date, par des porcelaines bons marchés d’Allemagne et d’Autriche-Hongrie. Cependant le blocus naval des ports continentaux qui ont suivi l’éclatement de la guerre a interdit à ces pays l’accès à ce qui avait été un commerce outre-mer extrêmement lucratif, laissant les clients de nombreux pays désespérés de remplacer les biens désormais indisponibles. Les manufacturiers britanniques ont relevé le défi, maintenant la production, développant de nouvelles lignes et récupérant le commerce de ses ennemis. La Guerre a stoppé le déclin constant de l’industrie de la céramique britannique, mais son futur post-guerre n’était en rien garanti.
- italiano
La Grande Guerra ebbe un impatto drammatico sul commercio e sull’industria manifatturiera del Regno Unito, non ultima, sulla produzione di ceramica. Le fabbriche dovettero infatti affrontare terribili difficoltà, incluso un consistente declino del commercio oltre Manica, allora vitale alla loro sopravvivenza. Allo stesso tempo la Guerra offrì delle opportunità per l’espansione e lo sviluppo della produzione ceramica britannica, creando per questi prodotti un nuovo spazio nel mercato globale.
Nell’agosto del 1914 il commercio della ceramica Britannica si presentava come piuttosto incerto. Sia sul mercato locale, sia sul fronte della circolazione d’oltre Oceano – un settore a lungo dominato – questi prodotti erano stati messi in difficoltà dai prezzi contenuti della porcellana tedesca e di quella austro-ungarica. Il blocco dei porti continentali che seguì allo scoppio della guerra impedì proprio a questi paesi l’accesso a quello che era stato un commercio estremamente lucrativo; fu così che molti consumatori si trovarono nella stringente necessità di sostituire beni non più disponibili. Le manifatture del Regno Unito raccolsero la sfida portando avanti la produzione, sviluppando nuove linee e sottraendo il commercio ai loro nemici. La Grande Guerra interruppe lo stabile declino dell’industria ceramica britannica, assicurandole senza dubbio un futuro post-bellico
- Deutsch
Der große Krieg hatte dramatische Auswirkungen auf die Fertigungsindustrie und den Handel des Vereinigten Königreichs, und nicht zuletzt auf die keramische Industrie. Die Hersteller konfrontierten enorme Schwierigkeiten, einschließlich eines massiven Rückgangs des überseeischen Handels, wichtig für ihr Überleben. Zur gleichen Zeit aber brachte der Krieg selber Chancen für den Ausbau und die Entwicklung der britischen Keramikherstellung und die Neupositionierung der britischen Keramik auf dem globalen Markt.
Im August 1914 war der britische Keramikhandel von einer prekären Lage bedroht, sowohl im Inland als auch auf den lang gehegten überseeischen Märkten durch günstige Porzellanpreise aus Deutschland und Österreich-Ungarn. Allerdings verweigerte die Seeblockade der kontinentalen Häfen, die dem Ausbruch des Krieges folgte, diesen Ländern Zugang zu was ein äußerst lukrativer Handel mit Übersee gewesen war, sodass Kunden in vielen Ländern verzweifelt nach Ersatz für die Waren suchten, die nicht mehr zur Verfügung standen. Britische Hersteller stellten sich der Herausforderung, Aufrechterhaltung der Produktion, Entwicklung neuer Linien und Handel mit seinen Feinden. Der Krieg beendete den steten Rückgang der britischen Keramikindustrie, aber seine Zukunft nach dem zweiten Weltkrieg war keineswegs gesichert.
