Resumen de A Portuguese lifestyle in the Flemish countryside: ceramics of the Ximenez family (1595-c.1700)

Maxime Poulain, Jeroen van Vaerenbergh, Wim De Clercq

• español

  En 1595 el comerciante-banquero portugués Duarte Ximenez compró Blauwhof, una gran finca con una mansión semejante a un castillo, en Flandes. El conjunto de cerámica hallado en una fosa cercana a la mansión es testimonio del estatus e identidad híbrida de esta familia de inmigrantes del siglo XVII. A pesar de que estaban integrados en la alta sociedad de Amberes, sus raíces extranjeras quedaban patentes en ciertas importaciones de Portugal o en el uso no convencional de cierta cerámica de producción local. La comparación con los inventarios escritos muestra que las dos categorías de cerámica portuguesa tuvieron diversos fines: uno en la esfera pública de actores conocidos y otro en la intimidad de la familia Ximénez.

• English

  In 1595, the Portuguese merchant banker Duarte Ximenez bought the Blauwhof, a castle-like estate in the Flemish countryside. An assemblage of pottery, recovered from the moat adjacent to the estate’s manor house, testifies to the status and hybrid identity of this 17th-century immigrant family. Although they were well assimilated into Antwerp’s high society, their foreign roots are still evident from particular Portuguese imports or the unconventional use of locally produced ceramics. Comparison with probate inventories shows that the two categories of Portuguese pottery serve different purposes, one in the public sphere of knowledgeable actors, and one in the intimacy of the Ximenez family.

• Nederlands

  In 1595 kocht de Portugese handelaar-bankier Duarte Ximenez het Blauwhof, een kasteelachtig landgoed op het Vlaamse platteland. Het aardewerk, dat werd gerecupereerd uit de gracht die grensde aan het woonhuis van dit landgoed, getuigt van de rijkdom en hybride identiteit van deze 17de-eeuwse immigrantenfamilie. Hoewel ze goed geïntegreerd waren in de hogere sociale klassen te Antwerpen, blijven hun buitenlandse wortels zichtbaar in enkele opmerkelijke Portugese importen of in het onconventioneel gebruik van lokaal geproduceerd aardewerk. Een confrontatie met boedelinventarissen toont aan dat de twee categorieën van Portugees aardewerk verschillende doelen dienden, een in de publieke sfeer van kenners, de andere in de intimiteit van de Ximenez familie.

• français

  En 1595, le marchand et banquier portugais Duarte Ximenez a acheté le Blauwhof, un manoir, dans la campagne flamande. Un assemblage de poteries, découvert dans la douve adjacente au manoir, témoigne du statut et de l’identité hybride de cette famille d’immigrants du 17e siècle. Malgré qu’ils étaient bien assimilés à la haute société d’Anvers, les importations portugaises et l’utilisation peu conventionnelle de céramiques produites localement attestent leurs origines étrangères. La comparaison avec des des inventaires des biens montre que les deux catégories de poteries portugaises servaient des objectifs différents; l’une dans la sphère publique d’acteurs savants et l’autre dans l’intimité de la famille Ximenez.

• italiano

  Nel 1595 il mercante e banchiere portoghese Duarte Ximenez acquistò Blauwhof, una tenuta simile a un castello, situata nella campagna fiamminga. Un nucleo di reperti ceramici, recuperati all’interno della proprietà, precisamente nella motta adiacente al maniero, testimoniano lo status e l’identità culturalmente ibrida di questa famiglia di immigrati del XVII secolo. Sebbene fossero ben integrati nell’alta società di Anversa, le loro origini risultano evidenti da alcune importazioni portoghesi o dall’uso non convenzionale di ceramiche prodotte localmente. Il confronto con gli inventari testamentari mostra come due diversi gruppi di ceramiche portoghesi rispondessero a scopi diversi: da un lato gli oggetti d’uso legati esplicitamente alla sfera pubblica, dall’altro gli oggetti impiegati dagli Ximenez nell’intimità familiare.

• Deutsch

  Im Jahre 1595 kaufte der portugiesische Kaufmann und Banker Duarte Ximenez den Blauwhof, ein schlossähnliches Anwesen in der flämischen Landschaft. Eine Ansammlung von Keramik, die in dem Graben des angrenzenden Herrenhauses gefunden wurden, zeugt vom Status und hybrider Identität dieser im 17. Jahrhundert eingewanderten Familie. Obwohl sie gut assimiliert waren in der high Society von Antwerpen, sind ihre ausländischen Wurzeln von besonderen portugiesischen Einfuhren oder unkonventioneller Verwendung von lokal produzierter Keramik noch spürbar. Vergliche mit Inventaren des Nachlassgerichts zeigen, dass die beiden Kategorien der portugiesische Keramik unterschiedlichen Zwecken dienen; eine in der Öffentlichkeit von erfahrenen Schauspielern und einer in der Intimität der Ximenez-Familie