Resumen de Violencia transfronteriza de género y mujeres indígenas refugiadas de Guatemala

Lynn Stephen

• español

  Este artículo examina la violencia de género estructural que sufren las mujeres y las niñas indígenas refugiadas de Guatemala. Para ello, se emplea un marco analítico interseccional transfronterizo y se utilizan las declaraciones incluidas en las solicitudes de asilo y las entrevistas realizadas a 24 mujeres y niñas indígenas, complementadas con 60 entrevistas a jueces, activistas, abogados y defensores que trabajan en y para los tribunales guatemaltecos especializados en violencia de género. La política económica integrada de Estados Unidos, México y América Central, así como las políticas militares, comerciales y de inmigración de la región, son el marco más amplio en el que ha evolucionado la violencia de género y son parte integrante de las vidas de las mujeres y las niñas indígenas que huyen hoy de Guatemala.

• English

  This article examines the structural gender violence suffered by Guatemalan indigenous women and girl refugees. For this, a transborder intersectional analytical framework is employed, and the statements included in asylum applications are used along with interviews conducted with 24 indigenous women and girls, complemented by 60 interviews with judges, activists, lawyers and advocates who work in and for the Guatemalan courts specialised in gender violence. The integrated economic policy of the United States, Mexico and Central America, as well as the military, trade and immigration policies in the region are the wider framework in which gender violence has evolved and are an integral part of the lives of the indigenous women and girls fleeing Guatemala today